Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 40:24
24ils ne sont pas même plantés, pas même semés, leur tronc n’a pas même de racine en terre ; qu’il souffle sur eux, et ils se dessèchent, une tempête les emporte comme le chaume.
Ésaïe 40:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne sont pas même plantés, pas même semés, Leur tronc n’a pas même de racine en terre : Il souffle sur eux, et ils se dessèchent, Et un tourbillon les emporte comme le chaume.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne sont même pas plantés, même pas semés, leur tronc n'a pas encore développé de racine en terre qu’il souffle sur eux; ils se dessèchent alors, le tourbillon les emporte comme un brin de paille.
- Bible du Semeur (BDS)A peine ont-ils été plantés, à peine ont-ils été semés, à peine ont-ils poussé |quelque racine en terre, que l’Eternel souffle sur eux et les voilà qui sèchent et qui sont emportés |comme un fétu de paille |par la tempête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne sont pas même plantés, pas même semés, Leur tronc n'a pas même de racine en terre: Il souffle sur eux, et ils se dessèchent, Et un tourbillon les emporte comme le chaume.
Contexte de Ésaïe 40:24
22C’est lui qui habite au-dessus du cercle de la terre, dont les habitants sont comme des criquets ; il déploie le ciel comme une étoffe légère, il l’étend comme une tente pour y habiter. 23C’est lui qui réduit les princes à rien et qui ramène au chaos les juges de la terre ; ils ne sont pas même plantés, pas même semés, leur tronc n’a pas même de racine en terre ; qu’il souffle sur eux, et ils se dessèchent, une tempête les emporte comme le chaume. 25A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble ? dit le Saint. 26Levez les yeux en haut et regardez ! Qui a créé ces choses ? C’est celui qui fait sortir leur armée au complet. Il les appelle toutes par leur nom, par son grand pouvoir et par sa force puissante : il n’y en a pas une qui fasse défaut.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:24 mot à mot
אַ֣ף בַּל־נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasבַּלbal · ne pasH1077
- mêmeאַף'aph · aussiH637
- plantésנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- semésזָרַעzâra‛ · semerH2232
- troncגֶּ֫זַעgeza‛ · soucheH1503
- deגַּםgam · aussiH1571
- racineשָׁרַשׁshârash · déracinerH8327
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- souffleנָשַׁףnâshaph · soufflerH5398
- dessèchentיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- tourbillonסְעָרָהsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
- emporteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- chaumeקַשׁqash · chaumeH7179
Références croisées de Ésaïe 40:24
- Ésaïe 14:21Préparez le massacre des fils à cause de la faute de leurs pères ! Qu’ils ne se relèvent pas pour conquérir la terre et remplir le monde d’hostilités.
- Ésaïe 17:11le jour où tu les as plantées, tu les as vues pousser, le matin même ta semence a donné des fleurs. La moisson a disparu au jour de la maladie, et le mal est incurable.
- 1 Rois 21:21je fais venir un malheur sur toi ; je te balaierai, je retrancherai de chez Achab tout mâle, l’esclave comme l’homme libre en Israël,
- 2 Rois 10:11Jéhu abattit tous ceux qui restaient de la maison d’Achab à Jizréel, tous ses grands, ses familiers et ses prêtres, sans lui laisser aucun survivant.
- Job 15:30Il ne pourra s’écarter des ténèbres. Les flammes dessécheront ses rejetons, il s’écartera par le souffle de sa bouche.
- Job 18:16En bas, ses racines se dessèchent ; en haut, ses rameaux se fanent.
- Jérémie 22:30Ainsi parle le Seigneur : Inscrivez cet homme comme privé d’enfants, comme un homme qui ne réussira rien durant ses jours, car aucun de ses descendants ne réussira à s’asseoir sur le trône de David pour gouverner Juda.
- Nahum 1:14Voici ce qu’a ordonné sur toi le Seigneur : Tu n’auras plus de descendance qui porte ton nom ; je retrancherai de la maison de tes dieux statue et idole de métal fondu ; je préparerai ta tombe, car tu ne vaux pas grand-chose.
- Ésaïe 40:7L’herbe se dessèche, la fleur se fane quand le souffle du Seigneur passe dessus. Vraiment, le peuple est de l’herbe :
- Ésaïe 11:4Il jugera les pauvres avec justice, il arbitrera avec droiture en faveur des affligés du pays ; il frappera la terre du sceptre de sa bouche, et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
- Ésaïe 30:33Déjà un bûcher est préparé, il est installé pour le roi, il est profond, il est vaste ; son bûcher, c’est du feu et du bois en abondance ; le souffle du Seigneur l’enflamme, comme un torrent de soufre.
- Ésaïe 37:7J’envoie sur lui un souffle : sur une nouvelle qu’il recevra, il retournera dans son pays, et je le ferai tomber par l’épée dans son pays.
- 2 Samuel 22:16Le lit de la mer apparut, les fondations du monde furent mises à découvert, quand le Seigneur les rabroua par son souffle, par le vent de ses narines.
- Job 4:9ils disparaissent par le souffle de Dieu, ils sont exterminés par le vent de sa colère.
- Aggée 1:9On attendait beaucoup, et il y a eu peu ; vous l’avez rapporté à la maison, mais j’ai soufflé dessus. Pourquoi ? – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées. A cause de ma maison, qui est en ruine, tandis que chacun de vous s’affaire pour sa propre maison.
- Ésaïe 17:13des peuplades qui mugissent comme mugissent de grandes eaux, il les rabroue, et elles fuient au loin, chassées comme de la menue paille dans les montagnes au souffle du vent, comme les balles de chardons roulées par l’ouragan.
Commentaires sur Ésaïe 40:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Et il soufflera aussi sur eux "Et s'il soufflait sur eux" - La Septante, le Syriaque, la Vulgate et le MS. Bodl. et un autre, ont גם gam, seulement, sans la conjonction ו vau, et.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Les rois et les chefs, surtout ceux qui s'opposent à Dieu dans l'exécution de ses desseins. L'idée de ce verset est que leur nom et leur famille doivent s'éteindre comme s'éteint un arbre qui n'a pas de rejeton. Bien qu'ils fussent grands et puissants, comme l'arbre qui étend ses branches et plonge ses racines profondément, Dieu les détruirait si complètement qu'ils n'auraient pas de postérité et que leur famille s'éteindrait. Les princes et les rois sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26Quels que soient ici-bas, des sujets que nous pouvons aimer avec excès, même sans les adorer, si le sentiment que nous éprouvons à leur égard dépasse celui que nous devons avoir envers de Dieu, nous les plaçons de ce fait à Son niveau, même si nous n'avons aucune image représentative à adorer. Celui qui est relativement « pauvre », au point de ne pouvoir offrir le moindre sacrifice spirituel à Dieu, risque de se détourner vers des dieux étrangers. Or ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Ce chapitre introduit les chapitres 40–66. Dans ce passage, la consolation est le résultat de la manière miséricordieuse dont Dieu traite les hommes à venir. Elle comprend l'encouragement, la force et l'acceptation. Dieu veut sauver son peuple (40.1–11) et il en est parfaitement capable (40.12–26). Les exilés avaient besoin de croire aux promesses de Dieu et de l'attendre pour être délivrés (40.27–31 ; voir aussi 30.15–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires