Septante française (AT)
Ésaïe 40:24
24Car ces princes ne planteront pas, ils ne sèmeront pas, et leur racine ne prendra pas en terre. Il a soufflé sur eux, et ils se sont desséchés ; la tempête les emportera comme des broussailles.
Ésaïe 40:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne sont pas même plantés, pas même semés, Leur tronc n’a pas même de racine en terre : Il souffle sur eux, et ils se dessèchent, Et un tourbillon les emporte comme le chaume.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne sont même pas plantés, même pas semés, leur tronc n'a pas encore développé de racine en terre qu’il souffle sur eux; ils se dessèchent alors, le tourbillon les emporte comme un brin de paille.
- Bible du Semeur (BDS)A peine ont-ils été plantés, à peine ont-ils été semés, à peine ont-ils poussé |quelque racine en terre, que l’Eternel souffle sur eux et les voilà qui sèchent et qui sont emportés |comme un fétu de paille |par la tempête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne sont pas même plantés, pas même semés, Leur tronc n'a pas même de racine en terre: Il souffle sur eux, et ils se dessèchent, Et un tourbillon les emporte comme le chaume.
Contexte de Ésaïe 40:24
22C'est lui qui tient dans sa main le cercle de la terre, et, comme une nuée de sauterelles, tous ceux qui l'habitent. C'est lui qui a posé les cieux comme une voûte, et qui les a tendus comme la tente où l'on s'abrite. 23C'est lui par que règnent les princes, qui sont comme un néant devant lui. C'est lui qui a créé la terre comme un rien. Car ces princes ne planteront pas, ils ne sèmeront pas, et leur racine ne prendra pas en terre. Il a soufflé sur eux, et ils se sont desséchés ; la tempête les emportera comme des broussailles. 25Maintenant donc, à qui m'avez-vous comparé, pour que je m'en glorifie ? dit le Saint. 26Levez les yeux et voyez ; qui vous a montré toutes ces choses ? C'est celui qui a produit les innombrables ornements des cieux qui dans sa gloire les appelle tous par leur nom, et qui, dans la plénitude de sa puissance, ne vous a rien caché.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:24 mot à mot
אַ֣ף בַּל־נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasבַּלbal · ne pasH1077
- mêmeאַף'aph · aussiH637
- plantésנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- semésזָרַעzâra‛ · semerH2232
- troncגֶּ֫זַעgeza‛ · soucheH1503
- deגַּםgam · aussiH1571
- racineשָׁרַשׁshârash · déracinerH8327
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- souffleנָשַׁףnâshaph · soufflerH5398
- dessèchentיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- tourbillonסְעָרָהsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
- emporteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- chaumeקַשׁqash · chaumeH7179
Références croisées de Ésaïe 40:24
- Ésaïe 14:21Prépare tes enfants pour qu'on les égorge en punition du péché de leur père ; qu'ils ne se relèvent pas, qu'ils n'héritent pas de la terre, et qu'ils ne remplissent pas de leurs batailles.
- Ésaïe 17:11Le jour où tu planteras, tu seras déçu. Si tu sèmes le matin, ta semence fleurira pour être moissonnée le jour où tu devras la laisser en héritage, comme font les pères des humains, tu distribueras ton patrimoine à tes fils.
- 1 Rois 21:21Et le roi d'Israël sortit ; il prit tous les chevaux avec les chars, et il fit des Syriens un grand carnage.
- 2 Rois 10:11Et Jéhu extermina tout ce qu'il y avait encore de la maison d'Achab en Jezraël, et tous ses hommes éminents, tous ses amis et ses prêtres ; pas un seul ne fut épargné.
- Job 15:30Qu'il n'échappe pas à l'obscurité, que le vent flétrisse ses bourgeons et que ses fleurs tombent.
- Job 18:16Au plus profond de la terre les racines de ses arbres sécheront ; à la surface sa maison tombera.
- Jérémie 22:30Inscris cet homme comme un homme banni ; il n'aura point de rejeton assis sur le trône de David, ni de prince pour régner en Juda.
- Nahum 1:14Voici ce que sur toi, Ninive, a prescrit le Seigneur : ta renommée ne sera plus semée au loin ; je détruirai dans le temple de ton dieu les images sculptées ou jetées en fonte ; je vais comme en courant préparer ton sépulcre.
- Ésaïe 40:7L'herbe s'est desséchée, et la fleur est tombée.
- Ésaïe 11:4Mais il rendra justice aux humbles, et il questionnera les humbles de la terre ; il frappera la terre d'une parole de sa bouche, et d'un souffle de ses lèvres il détruira les impies.
- Ésaïe 30:33Car tu seras trompé avant ces jours ; tout n'est-il pas préparé pour ton règne, un ravin profond, des arbres abattus, le feu et un vaste bûcher ? La colère du Seigneur est comme une vallée embrasée par le soufre.
- Ésaïe 37:7Voilà que je mets en lui un esprit ; il va apprendre une nouvelle, et il retournera en son royaume, et il périra par le glaive en son royaume.
- 2 Samuel 22:16Aux reproches du Seigneur, sous le souffle de sa colère, on a vu les gouffres de la mer, et les bases de la terre ont apparu.
- Job 4:9Ceux-là seront anéantis par l'ordre de Dieu ; ils seront effacés par le souffle de sa colère.
- Aggée 1:9Vous avez convoité beaucoup, et peu vous est venu ; et ce peu vous l'avez emporté en vos maisons, et d'un souffle je l'en ai fait sortir ; c'est pourquoi voici ce que dit le Seigneur tout-puissant En punition de ce que ma demeure est déserte, et que chacun de vous court à sa demeure,
- Ésaïe 17:13Cette multitude ressemblera à des flots tumultueux, à des ondes emportées par le vent. Le Seigneur exterminera le peuple assyrien, et il le rejettera au loin, comme au moindre souffle vole la paille légère des vanneurs, ou le tourbillon de poussière que soulève un ouragan.
Commentaires sur Ésaïe 40:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Et il soufflera aussi sur eux "Et s'il soufflait sur eux" - La Septante, le Syriaque, la Vulgate et le MS. Bodl. et un autre, ont גם gam, seulement, sans la conjonction ו vau, et.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Les rois et les chefs, surtout ceux qui s'opposent à Dieu dans l'exécution de ses desseins. L'idée de ce verset est que leur nom et leur famille doivent s'éteindre comme s'éteint un arbre qui n'a pas de rejeton. Bien qu'ils fussent grands et puissants, comme l'arbre qui étend ses branches et plonge ses racines profondément, Dieu les détruirait si complètement qu'ils n'auraient pas de postérité et que leur famille s'éteindrait. Les princes et les rois sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26Quels que soient ici-bas, des sujets que nous pouvons aimer avec excès, même sans les adorer, si le sentiment que nous éprouvons à leur égard dépasse celui que nous devons avoir envers de Dieu, nous les plaçons de ce fait à Son niveau, même si nous n'avons aucune image représentative à adorer. Celui qui est relativement « pauvre », au point de ne pouvoir offrir le moindre sacrifice spirituel à Dieu, risque de se détourner vers des dieux étrangers. Or ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Ce chapitre introduit les chapitres 40–66. Dans ce passage, la consolation est le résultat de la manière miséricordieuse dont Dieu traite les hommes à venir. Elle comprend l'encouragement, la force et l'acceptation. Dieu veut sauver son peuple (40.1–11) et il en est parfaitement capable (40.12–26). Les exilés avaient besoin de croire aux promesses de Dieu et de l'attendre pour être délivrés (40.27–31 ; voir aussi 30.15–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires