Ésaïe 38:11

Ésaïe 38:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je disais : Je ne verrai plus l’Éternel, L’Éternel, sur la terre des vivants ; Je ne verrai plus aucun homme Parmi les habitants du monde !
• Bible Segond 21 (S21)Je disais: ‘Je ne verrai plus l'Eternel, l'Eternel, sur la terre des vivants. Je ne pourrai plus regarder aucun homme en compagnie des habitants du monde!’
• Bible du Semeur (BDS)Je me disais : |Je ne verrai plus l’Eternel, l’Eternel sur la terre des vivants, je ne verrai plus aucun homme parmi les habitants du monde.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je disais: Je ne verrai plus l'Eternel, L'Eternel, sur la terre des vivants; Je ne verrai plus aucun homme Parmi les habitants du monde!

Contexte de Ésaïe 38:11

9Scriptura Ezechiæ, regis Juda, cum ægrotasset et convaluisset de infirmitate sua. 10Ego dixi in dimidio dierum meorum : Vadam ad portas inferi ; quæsivi residuum annorum meorum. Dixi : Non videbo Dominum Deum in terra viventium ; non aspiciam hominem ultra, et habitatorem quietis. 12Generatio mea ablata est, et convoluta est a me, quasi tabernaculum pastorum. Præcisa est velut a texente vita mea ; dum adhuc ordirer, succidit me : de mane usque ad vesperam finies me. 13Sperabam usque ad mane ; quasi leo, sic contrivit omnia ossa mea : de mane usque ad vesperam finies me.

Ésaïe 38:11 mot à mot

אָמַ֙רְתִּי֙ לֹא־אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא־אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם־י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• disaisאָמַר'âmar · direH559
• Jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• verraiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• Éternelיָהּyâhh · SEIGNEURH3050
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• vivantsחַיchay · vivantH2416
• verraiנָבַטnâbaţ · regarderH5027
• plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• Parmiעִם‛im · avecH5973
• habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• mondeחֶ֫דֶלchedel · mondeH2309

Références croisées de Ésaïe 38:11

• Job 35:14Etiam cum dixeris : Non considerat : judicare coram illo, et expecta eum.
• Psaumes 6:4Et anima mea turbata est valde ; sed tu, Domine, usquequo ?
• Exode 9:5Constituitque Dominus tempus, dicens : Cras faciet Dominus verbum istud in terra.

Commentaires sur Ésaïe 38:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le Seigneur "Jehovah" - יה Yah, יה Yah, semble être יהוה Yehovah, dans MS. Bodl. et c'est ainsi qu'il a d'abord été écrit dans un autre. Ainsi que le syriaque. Voir Houbigant. Je pense que יהוה Yehovah était la lecture originale. Voir la note sur Ésaïe 12:2; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Je ne verrai pas le Seigneur - Dans l'original, l'hébreu qui est rendu par " Seigneur " n'est pas Yahvé, mais יה יה yâhh yâhh Sur la signification de ce nom, voir la note à Ésaïe 12:2 (comparer la note à Ésaïe 7:14). La répétition du nom dénote ici l'accent ou l'intensité du sentiment - le désir profond qu'il avait de voir Yahvé dans le pays des vivants, et la tristesse intense de son cœur à l'idée d'être privé de ce privilège. L'idée ici est qu'Ézéchias…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Dans ce texte, nous voyons Ézéchias rendre grâce à Dieu. Il est bon de nous rappeler les grâces que nous avons reçues du ciel, quand nous avons traversé victorieusement une épreuve. Ézéchias se remémore les conditions dans lesquelles il se trouvait. Il se rappelle bien toutes les épreuves qu'il a subies à ce sujet, disant même : « je ne verrai plus l'Éternel ». Un homme pieux ne souhaite pas vivre d'autre alternative que celle de servir Dieu, et d'être en…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Ézéchias se lamente sur le fait que, s'il meurt, il ne pourra pas jouir de la compagnie de Dieu, de sa famille et de ses amis.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11L'Eternel, l'Eternel : en hébreu Jah, Jah ; voir 26.4, note. On voit l'Eternel sur la terre, car il s'y manifeste par ses œuvres et ses révélations ; mais il ne se révèle pas ainsi aux habitants du schéol (comparez verset 18). Je ne verrai plus les hommes. Les trépassés ne sont plus que des ombres impuissantes. Comparez 14.9-10 ; Ecclésiaste 9.5-10.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 38:11

• Ezéchias
• Mort
• Murmurer
• Psaumes

Dans les dictionnaires

• Ézéchias (la force de jéhovah)
• Terre
• Amer
• Ézéchias
• Grue
• Ésaïe (prophète)
• Mort

Commentaires sur Ésaïe 38

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings