Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 36:14
14Hæc dicit rex : Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos.
Ésaïe 36:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le roi : Qu’Ézéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit le roi: ‘Qu'Ezéchias ne vous trompe pas! En effet, il ne pourra pas vous délivrer.’
- Bible du Semeur (BDS)« Ainsi parle le roi : Ne vous laissez pas tromper par Ezéchias. Car il ne peut pas vous délivrer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le roi: Qu'Ezéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer.
Contexte de Ésaïe 36:14
12Et dixit ad eos Rabsaces : Numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus, ut loquerer omnia verba ista ? et non potius ad viros qui sedent in muro, ut comedant stercora sua, et bibant urinam pedum suorum vobiscum ? 13Et stetit Rabsaces, et clamavit voce magna judaice, et dixit : Audite verba regis magni, regis Assyriorum ! Hæc dicit rex : Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos. 15Et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino, dicens : Eruens liberabit nos Dominus : non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum. 16Nolite audire Ezechiam ; hæc enim dicit rex Assyriorum : Facite mecum benedictionem, et egredimini ad me, et comedite unusquisque vineam suam, et unusquisque ficum suam, et bibite unusquisque aquam cisternæ suæ,
Lire Ésaïe 36 en entierÉsaïe 36:14 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥י לֹֽא־יוּכַ֖ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- abuseנָשָׁאnâshâ' · tromperH5377
- pointאַל'al · ne pasH408
- carכִּיkîy · carH3588
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pourraיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- délivrerנָצַלnâtsal · délivrerH5337
Références croisées de Ésaïe 36:14
- Ésaïe 37:10Hæc dicetis Ezechiæ regi Judæ, loquentes : Non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis, dicens : Non dabitur Jerusalem in manu regis Assyriorum.
- 2 Rois 19:10Hæc dicite Ezechiæ regi Juda : Non te seducat Deus tuus in quo habes fiduciam, neque dicas : Non tradetur Jerusalem in manus regis Assyriorum.
- 2 Chroniques 32:11num Ezechias decipit vos, ut tradat morti in fame et siti, affirmans quod Dominus Deus vester liberet vos de manu regis Assyriorum ?
- Daniel 3:15nunc ergo si estis parati, quacumque hora audieritis sonitum tubæ, fistulæ, citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, omnisque generis musicorum, prosternite vos, et adorate statuam, quam feci : quod si non adoraveritis, eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentis : et quis est Deus, qui eripiet vos de manu mea ?
- Daniel 6:20appropinquansque lacui, Danielem voce lacrimabili inclamavit, et affatus est eum : Daniel serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus ?
- Daniel 7:25Et sermones contra Excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret : et putabit quod possit mutare tempora, et leges : et tradentur in manu ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium temporis.
- 2 Thessaloniciens 2:4qui adversatur, et extollitur supra omne, quod dicitur Deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat ostendens se tamquam sit Deus.
- Apocalypse 13:5Et datum est ei os loquens magna et blasphemias : et data est ei potestas facere menses quadraginta duos.
Commentaires sur Ésaïe 36:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Qu'Ézéchias ne vous trompe pas.En vous incitant à mettre votre confiance en l`Éternel ou en lui-même, ou en promettant que vous serez délivrés. Ne pas pouvoir vous livrer -Dans2 Rois 18:29, il est ajouté,de sa main;‘mais le sens est sensiblement le même.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Cette accusation publique contre Ézéchias visait à saper la confiance que le peuple avait en lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 36:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 36
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires