Ésaïe 36:14

Ésaïe 36:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le roi : Qu’Ézéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer.
• Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit le roi: ‘Qu'Ezéchias ne vous trompe pas! En effet, il ne pourra pas vous délivrer.’
• Bible du Semeur (BDS)« Ainsi parle le roi : Ne vous laissez pas tromper par Ezéchias. Car il ne peut pas vous délivrer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le roi: Qu'Ezéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer.

Contexte de Ésaïe 36:14

12Le Rab-Shaké dit : Est-ce vers ton seigneur et vers toi que mon seigneur m’a envoyé pour dire ces paroles ? N’est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous ? 13Puis le Rab-Shaké se tint là et cria d’une voix forte en [langue] judaïque ; il dit : Écoutez les paroles du grand roi, le roi d’Assyrie. Ainsi dit le roi : Qu’Ézéchias ne vous trompe pas ; car il ne pourra pas vous délivrer. 15Et qu’Ézéchias ne vous fasse pas mettre votre confiance en l’Éternel, en disant : L’Éternel nous délivrera certainement ; cette ville ne sera pas livrée en la main du roi d’Assyrie. 16N’écoutez pas Ézéchias ; car ainsi dit le roi d’Assyrie : Faites la paix avec moi, et sortez vers moi ; vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun des eaux de son puits,

Ésaïe 36:14 mot à mot

כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥י לֹֽא־יוּכַ֖ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire

• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• ditאָמַר'âmar · direH559
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
• trompeנָשָׁאnâshâ' · tromperH5377
• pasאַל'al · ne pasH408
• carכִּיkîy · carH3588
• pourraיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• vousאֵת'êth · [Obj.]H853
• délivrerנָצַלnâtsal · délivrerH5337

Références croisées de Ésaïe 36:14

• Ésaïe 37:10Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda : Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne te trompe pas, disant : Jérusalem ne sera pas livrée en la main du roi d’Assyrie.
• 2 Rois 19:10Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda : Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne te trompe pas, disant : Jérusalem ne sera pas livrée en la main du roi d’Assyrie.
• 2 Chroniques 32:11N’est-ce pas pour vous livrer à la mort par la faim et par la soif, qu’Ézéchias vous entraîne, en disant : L’Éternel, notre Dieu, nous délivrera de la main du roi d’Assyrie ?
• Daniel 3:15Maintenant, si, au moment où vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, vous êtes prêts à vous prosterner et à adorer la statue que j’ai faite… ; mais si vous ne l’adorez pas, à l’instant même vous serez jetés au milieu de la fournaise de feu ardent. Et qui est le Dieu qui vous délivrera de ma main ?
• Daniel 6:20Ensuite le roi se leva avec l’aurore, au point du jour, et s’en alla en hâte à la fosse aux lions.
• Daniel 7:25Et il proférera des paroles contre le Très-haut, et il consumera les saints des [lieux] très hauts, et il pensera changer les saisons et la loi, et elles seront livrées en sa main jusqu’à un temps et des temps et une moitié de temps.
• 2 Thessaloniciens 2:4qui s’oppose et s’élève contre tout ce qui est appelé Dieu ou qui est un objet de vénération, au point qu’il s’assiéra dans le temple de Dieu, se présentant lui-même comme étant Dieu.
• Apocalypse 13:5Il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes ; et il lui fut donné le pouvoir d’agir pendant 42 mois.

Commentaires sur Ésaïe 36:14

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Qu'Ézéchias ne vous trompe pas.En vous incitant à mettre votre confiance en l`Éternel ou en lui-même, ou en promettant que vous serez délivrés. Ne pas pouvoir vous livrer -Dans2 Rois 18:29, il est ajouté,de sa main;‘mais le sens est sensiblement le même.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Cette accusation publique contre Ézéchias visait à saper la confiance que le peuple avait en lui.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 36:14

• Diplomatie

Dans les dictionnaires

• Histoire
• Asaph
• Isaïe
• Égypte
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 36

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings