Ésaïe 3:23

Ésaïe 3:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les miroirs et les chemises fines, Les turbans et les surtouts légers.
• Bible Segond 21 (S21)les tissus fins et les chemises fines, les turbans et les châles.
• Bible du Semeur (BDS)les miroirs, les fines mousselines, les bandeaux et les châles.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les miroirs et les chemises fines, Les turbans et les surtouts légers.

Contexte de Ésaïe 3:23

21et annulos, et gemmas in fronte pendentes, 22et mutatoria, et palliola, et linteamina, et acus, et specula, et sindones, et vittas, et theristra. 24Et erit pro suavi odore fœtor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium. 25Pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in prælio.

Ésaïe 3:23 mot à mot

וְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפ֖וֹת וְהָרְדִידִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• miroirsגִּלָּיוֹןgillâyôn gilyôn · tabletteH1549
• chemisesסָדִיןsâdîyn · linH5466
• turbansצָנִיףtsânîyph tsânôph tsânîyphâh · turbanH6797
• légersרְדִידrâdîyd · voileH7289

Références croisées de Ésaïe 3:23

• Exode 38:8Fecit et labrum æneum cum basi sua de speculis mulierum, quæ excubabant in ostio tabernaculi.
• Genèse 41:42Tulitque annulum de manu sua, et dedit eum in manu ejus : vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit.
• 1 Chroniques 15:27Porro David erat indutus stola byssina, et universi Levitæ qui portabant arcam, cantoresque, et Chonenias princeps prophetiæ inter cantores : David autem etiam indutus erat ephod lineo.
• Ézéchiel 16:10Et vestivi te discoloribus, et calceavi te janthino, et cinxi te bysso, et indui te subtilibus :
• Luc 16:19Homo quidam erat dives, qui induebatur purpura et bysso, et epulabatur quotidie splendide.
• Apocalypse 19:8Et datum est illi ut cooperiat se byssino splendenti et candido. Byssinum enim justificationes sunt sanctorum.
• Genèse 24:65et ait ad puerum : Quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis ? Dixitque ei : Ipse est dominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se.
• Ruth 3:15Et rursum : Expande, inquit, pallium tuum, quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quæ portans ingressa est civitatem,

Commentaires sur Ésaïe 3:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Les lunettes - La conjonction ו vau, et - Et les lunettes, est ajoutée ici par quarante-trois des MSS de Kennicott et trente-quatre de De Rossi, et un des miens, anciens, ainsi que par de nombreuses éditions. Et les voiles. "Les vêtements transparents" - , Sept. Une sorte de robe de soie, transparente, comme de la gaze ; portée seulement par les femmes les plus élégantes, et celles qui s'habillaient elles-mêmes elegantius quam necesse esset probis, "plus…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Les lunettes - L'expression employée ici suscite des opinions très diverses. Le fait que les anciens Juifs avaient des "lunettes" ou des miroirs est évident d'après le récit de l'Exode 38:8. Ces "miroirs" étaient faits de plaques d'airain polies. La Vulgate et le Chaldéen parlent de "miroirs", tandis que la Septante entend par là une "couverture mince et transparente comme de la gaze", peut-être comme de la soie. Le mot est dérivé du verbe "révéler…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Le prophète réprimande les « filles de Sion », et les avertit des douleurs devant accabler la ville. Il leur fait savoir que l'Éternel a remarqué la folie, la vanité et la fierté des femmes de cette cité, même au sujet de leurs robes. Ces menaces de punition furent une réplique au péché. Les maladies répugnantes sont souvent la juste rétribution de la fierté. Ce n'est pas le type d'ornements que ces femmes portaient, qui leur était reproché ; plusieurs de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-25En cas de revers de fortune, les riches et orgueilleux habitants de Jérusalem seraient déshonorés. Certains de leurs objets précieux (3.18) étaient probablement des amulettes destinées à éloigner le mal, mais ils ne pouvaient pas empêcher la malédiction du jugement. Ces objets de beauté étaient des symboles de prestige et représentaient la sécurité financière.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 3:23

• Capuche
• Femmes
• Fierté
• Linge
• Robe

Dans les dictionnaires

• Agrafe
• Ceinture
• Miroirs
• Turban
• Voile
• Vêtements
• Isaïe
• Sindon
• Theristrum
• Vêtement

Commentaires sur Ésaïe 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings