Ésaïe 21:6

Ésaïe 21:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi m’a parlé le Seigneur : Va, place la sentinelle ; Qu’elle annonce ce qu’elle verra. -
• Bible Segond 21 (S21)En effet, voici ce que m’a dit le Seigneur: «Va faire poster un guetteur! Qu'il annonce ce qu'il verra!
• Bible du Semeur (BDS)Voici comment |m’a parlé le Seigneur : « Va poster un guetteur, qu’il dise ce qu’il voit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi m'a parlé le Seigneur: Va, place la sentinelle; Qu'elle annonce ce qu'elle verra.

Contexte de Ésaïe 21:6

4Emarcuit cor meum ; tenebræ stupefecerunt me : Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum. 5Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes : surgite, principes, arripite clypeum. Hæc enim dixit mihi Dominus : Vade, et pone speculatorem, et quodcumque viderit annuntiet. 7Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli ; et contemplatus est diligenter multo intuitu. 8Et clamavit leo : Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem ; et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus.

Ésaïe 21:6 mot à mot

כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• m’אֶל'êl 'el · versH413
• parléאָמַר'âmar · direH559
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
• Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• placeעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• sentinelleצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
• annonceנָגַדnâgad · direH5046
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200

Références croisées de Ésaïe 21:6

• Ésaïe 62:6Super muros tuos, Jerusalem, constitui custodes ; tota die et tota nocte in perpetuum non tacebunt. Qui reminiscimini Domini, ne taceatis,
• 2 Rois 9:17Igitur speculator qui stabat super turrim Jezrahel, vidit globum Jehu venientis, et ait : Video ego globum. Dixitque Joram : Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens : Rectene sunt omnia ?
• Jérémie 51:12Super muros Babylonis levate signum, augete custodiam, levate custodes, præparate insidias : quia cogitavit Dominus, et fecit quæcumque locutus est contra habitatores Babylonis.
• Ézéchiel 3:17Fili hominis, speculatorem dedi te domui Israël, et audies de ore meo verbum, et annuntiabis eis ex me.
• Ézéchiel 33:2Fili hominis, loquere ad filios populi tui, et dices ad eos : Terra, cum induxero super eam gladium, et tulerit populus terræ virum unum de novissimis suis, et constituerit eum super se speculatorem :
• Habacuc 2:1Super custodiam meam stabo, et figam gradum super munitionem : et contemplabor ut videam quid dicatur mihi, et quid respondeam ad arguentem me.

Commentaires sur Ésaïe 21:6

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Va, place une sentinelle - C'est ce qui a été dit à Ésaïe dans la vision. Il se représente comme étant à Babylone, et comme entendant Dieu lui commander d'établir sur la tour de guet une sentinelle qui annoncerait ce qui devait arriver. Tout cela n'a pour but que de mettre sous les yeux la manière dont la ville sera détruite.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Babylone était un pays relativement plat, abondamment arrosé. La destruction de cette ville, maintes fois prédite par Ésaïe, était une préfiguration typique de la destruction du grand adversaire de l'église, prédite dans l'Apocalypse. Pour les pauvres captifs opprimés, cette parole prophétique aurait dû être la bienvenue, par contre, pour leurs oppresseurs orgueilleux, elle dut être relativement désagréable ! Que toute hilarité vaine et tout plaisir…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 10 L'approche de l'ennemi, la chute de Babylone et de ses idoles et la délivrance d'Israël. Après avoir dit ce qui se passera dans Babylone, au moment où elle sera prise, le prophète revient en arrière pour décrire l'arrivée de ceux qui ont mission de la détruire. Une sentinelle. Ailleurs, le prophète est lui-même la sentinelle (versets 11 et 12 ; Habakuk 2.1). Ici, il place (en imagination) une sentinelle qui doit lui signaler l'approche de l'armée…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 21:6

• Babylone
• Gardien
• Isaïe
• Perse

Dans les dictionnaires

• Astyages
• Isaïe
• Cyrus
• Sentinelle
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings