Vulgate clémentine (latin)
Habacuc 3:12
12In fremitu conculcabis terram ; in furore obstupefacies gentes.
Habacuc 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu parcours la terre dans ta fureur, Tu écrases les nations dans ta colère.
- Bible Segond 21 (S21)Tu parcours la terre dans ta fureur, tu écrases les nations dans ta colère.
- Bible du Semeur (BDS)Avec colère, tu parcours la terre, tu foules les peuples aux pieds |dans ton indignation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu parcours la terre dans ta fureur, Tu écrases les nations dans ta colère.
Contexte de Habacuc 3:12
10Viderunt te, et doluerunt montes ; gurges aquarum transiit : dedit abyssus vocem suam ; altitudo manus suas levavit. 11Sol et luna steterunt in habitaculo suo : in luce sagittarum tuarum ibunt, in splendore fulgurantis hastæ tuæ. In fremitu conculcabis terram ; in furore obstupefacies gentes. 13Egressus es in salutem populi tui, in salutem cum christo tuo : percussisti caput de domo impii, denudasti fundamentum ejus usque ad collum. 14Maledixisti sceptris ejus, capiti bellatorum ejus, venientibus ut turbo ad dispergendum me : exsultatio eorum, sicut ejus qui devorat pauperem in abscondito.
Lire Habacuc 3 en entierHabacuc 3:12 mot à mot
בְּזַ֖עַם תִּצְעַד־אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Habacuc 3:12
- Nombres 21:23Qui concedere noluit ut transiret Israël per fines suos : quin potius exercitu congregato, egressus est obviam in desertum, et venit in Jasa, pugnavitque contra eum.
- Josué 6:1Jericho autem clausa erat atque munita, timore filiorum Israël, et nullus egredi audebat aut ingredi.
- Néhémie 9:22Et dedisti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes : et possederunt terram Sehon, et terram regis Hesebon, et terram Og regis Basan.
- Psaumes 44:1In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.
- Actes 13:19Et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum,
- Jérémie 51:33Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Filia Babylonis quasi area, tempus trituræ ejus : adhuc modicum, et veniet tempus messionis ejus.
- Amos 1:3Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Damasci, et super quatuor non convertam eum, eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad.
- Michée 4:12Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus, quia congregavit eos quasi fœnum areæ.
Commentaires sur Habacuc 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Tu as parcouru le pays - Il s'agit de la conquête de Canaan. Dieu est représenté comme allant à la tête de son peuple en tant que général en chef, et le conduisant de conquête en conquête, ce qui fut le cas. Tu as battu les païens avec colère - Tu les as écrasés, comme les boeufs écrasent les gerbes sur l'aire de battage.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Tu as fouléla terre avec indignation - Le mot " fouler " est employé pour des manifestations très solennelles de Dieu(Juges 5:4; Psaume 68:8; la procession de l'arche, 2 Samuel 6:13; il est nié pour les idoles, Jérémie 10:5.) de son intention de donner à ses propres membres la victoire sur leurs ennemis. Ce n'est pas le pays seulement, comme autrefois, mais la terre qui est la scène de ses jugements ; la terre qui était " pleine de sa louange ", qu'il " a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-15Lorsque le peuple de Dieu traverse la détresse et le désespoir, il recherche de l’aide en se rappelant les jours et les années bénis, les présentant à Dieu par la prière. Quand nous lisons ce texte, nous remarquons une similitude qui ressort entre les captivités du peuple d’Israël, à Babylone et en Égypte, toutes deux suivies d’une délivrance similaire par la puissance de l’Éternel. Dieu est alors apparu dans Sa gloire : les puissances de la nature sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-15Le Seigneur est un guerrier divin pour son peuple, qui agit avec sa puissance rédemptrice en leur faveur. L’image de Dieu en tant que guerrier divin se trouve à la fois dans l’Ancien Testament et dans le Nouveau Testament : il est présent dans l’exode d’Israël d’Égypte, leur déplacement vers la montagne du Sinaï (Ex 15.1–18), leur approche de la Terre Promise depuis le sud, et leurs triomphes durant la période de conquête initiale (par exemple, Jg 5.4–5…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Tu marches sur la terre. Ce n'est point la terre elle-même, mais les nations, semblables à des fourmis, que l'Eternel foule dans sa marche et écrase avec colère.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires