Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 13:7
7Et non sunt derelicti Joachaz de populo nisi quinquaginta equites, et decem currus, et decem millia peditum : interfecerat enim eos rex Syriæ, et redegerat quasi pulverem in tritura areæ.
2 Rois 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De tout le peuple de Joachaz l’Éternel ne lui avait laissé que cinquante cavaliers, dix chars, et dix mille hommes de pied ; car le roi de Syrie les avait fait périr et les avait rendus semblables à la poussière qu’on foule aux pieds.
- Bible Segond 21 (S21)De toute l’armée de Joachaz, l'Eternel ne lui avait laissé que 50 cavaliers, 10 chars et 10'000 fantassins, car le roi de Syrie les avait détruits et les avait rendus pareils à la poussière qu'on piétine.
- Bible du Semeur (BDS)De toute l’armée du roi, il ne restait à Yoahaz que cinquante hommes d’équipage de chars, dix chars et dix « milliers » de fantassins, car le roi de Syrie avait détruit le reste et l’avait réduit à l’état de poussière que l’on piétine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De tout le peuple de Joachaz, l'Eternel ne lui avait laissé que cinquante cavaliers, dix chars, et dix mille hommes de pied; car le roi de Syrie les avait fait périr et les avait rendus semblables à la poussière qu'on foule aux pieds.
Contexte de 2 Rois 13:7
5et dedit Dominus salvatorem Israëli, et liberatus est de manu regis Syriæ : habitaveruntque filii Israël in tabernaculis suis sicut heri et nudiustertius. 6Verumtamen non recesserunt a peccatis domus Jeroboam, qui peccare fecit Israël, sed in ipsis ambulaverunt : siquidem et lucus permansit in Samaria. Et non sunt derelicti Joachaz de populo nisi quinquaginta equites, et decem currus, et decem millia peditum : interfecerat enim eos rex Syriæ, et redegerat quasi pulverem in tritura areæ. 8Reliqua autem sermonum Joachaz, et universa quæ fecit, et fortitudo ejus, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ? 9Dormivitque Joachaz cum patribus suis, et sepelierunt eum in Samaria : regnavitque Joas filius ejus pro eo.
Lire 2 Rois 13 en entier2 Rois 13:7 mot à mot
כִּ֣י לֹא֩ הִשְׁאִ֨יר לִיהוֹאָחָ֜ז עָ֗ם כִּ֣י אִם־חֲמִשִּׁ֤ים פָּֽרָשִׁים֙ וַעֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶב וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רַגְלִ֑י כִּ֤י אִבְּדָם֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיְשִׂמֵ֥ם כֶּֽעָפָ֖ר לָדֻֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- Joachazיְהוֹאָחָזyehô'âchâz · JoachazH3059
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avait[כִּי] אם'im · si : saufH518
- laisséשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- piedרַגְלִיraglîy · à piedH7273
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- périrאָבַד'âbad · périrH6
- semblablesשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- piedsדּוּשׁdûsh dôsh dîysh · foulerH1758
Références croisées de 2 Rois 13:7
- 1 Samuel 13:6Quod cum vidissent viri Israël se in arcto positos (afflictus enim erat populus), absconderunt se in speluncis, et in abditis, in petris quoque, et in antris, et in cisternis.
- 1 Rois 20:15Recensuit ergo pueros principum provinciarum, et reperit numerum ducentorum triginta duorum : et recensuit post eos populum, omnes filios Israël, septem millia.
- Ésaïe 36:8Et nunc trade te domino meo, regi Assyriorum, et dabo tibi duo millia equorum, nec poteris ex te præbere ascensores eorum :
- 2 Rois 8:12Cui Hazaël ait : Quare dominus meus flet ? At ille dixit : Quia scio quæ facturus sis filiis Israël mala. Civitates eorum munitas igne succendes, et juvenes eorum interficies gladio, et parvulos eorum elides, et prægnantes divides.
- 2 Rois 10:32In diebus illis cœpit Dominus tædere super Israël : percussitque eos Hazaël in universis finibus Israël,
- Ésaïe 41:2Quis suscitavit ab oriente Justum, vocavit eum ut sequeretur se ? Dabit in conspectu ejus gentes, et reges obtinebit : dabit quasi pulverem gladio ejus, sicut stipulam vento raptam arcui ejus.
- Joël 3:14Populi, populi, in valle concisionis, quia juxta est dies Domini in valle concisionis.
- Amos 1:3Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Damasci, et super quatuor non convertam eum, eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad.
Commentaires sur 2 Rois 13:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le sens est que " lui, le roi de Syrie "(2 Rois 13:4 Hazaël) limitait l'armée permanente de Joachaz. Comme la poussière du battage - Expression non seulement métaphorique, évoquant la défaite, la conquête et l'oppression, Jérémie 51:33; Michée 4:12, mais impliquant aussi l'utilisation littérale d'instruments de battage pour l'exécution des prisonniers de guerre (référence marginale, et comparez 2 Samuel 12:31).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La prière était depuis longtemps une activité marquante au sein du peuple d'Israël. Alors que Joakhaz, son roi, était en pleine détresse, il invoqua l'Éternel. Il demanda à ce Dernier de l'aider personnellement, sans solliciter parallèlement ses idoles, les veaux d'or ; en fait, quelle aide pouvaient-ils lui offrir ? Le roi ne recherchait que Dieu Lui-même. Remarquez avec quelle promptitude l'Éternel est prêt à accorder Sa Miséricorde et Sa Grâce, étant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Des années d'oppression araméenne ont considérablement réduit l'armée d'Israël. Seul Dieu pouvait sauver Israël de la destruction totale (13.4–5). En fin de compte, seul Dieu peut sauver l'humanité perdue et sans défense (Ps 35.10 ; Rm 5.6–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ce verset se rattache au verset 5. Dieu eut pitié parce que le malheur était arrivé à un point tel qu'il semblait que ce dût être la fin. Après ce coup d'oeil sur l'avenir, le récit reprend où l'avait laissé le verset 4. Notre verset suppose une bataille où l'armée d'Israël avait été exterminée. Peut-être Amos 4.10 fait-il allusion à ce fait.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 13:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires