Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 19:17
17Et erit terra Juda Ægypto in pavorem ; omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercituum, quod ipse cogitavit super eam.
Ésaïe 19:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le pays de Juda sera pour l’Égypte un objet d’effroi : Dès qu’on lui en parlera, elle sera dans l’épouvante, À cause de la résolution prise contre elle par l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Le pays de Juda sera une source de terreur pour l'Egypte: dès qu'on le mentionnera devant elle, elle sera saisie de frayeur à cause de la décision que l'Eternel, le maître de l’univers, a prise contre elle.
- Bible du Semeur (BDS)Le pays de Juda sera cause d’effroi pour l’Egypte, qui tremblera à la simple mention de son nom devant elle, à cause du projet que l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, a formé contre elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le pays de Juda sera pour l'Egypte un objet d'effroi: Dès qu'on lui en parlera, elle sera dans l'épouvante, A cause de la résolution prise contre elle par l'Eternel des armées.
Contexte de Ésaïe 19:17
15Et non erit Ægypto opus quod faciat caput et caudam, incurvantem et refrenantem. 16In die illa erit Ægyptus quasi mulieres ; et stupebunt, et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum, quam ipse movebit super eam. Et erit terra Juda Ægypto in pavorem ; omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercituum, quod ipse cogitavit super eam. 18In die illa erunt quinque civitates in terra Ægypti loquentes lingua Chanaan, et jurantes per Dominum exercituum : Civitas solis vocabitur una. 19In die illa erit altare Domini in medio terræ Ægypti, et titulus Domini juxta terminum ejus.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:17 mot à mot
וְ֠הָיְתָה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְמִצְרַ֙יִם֙ לְחָגָּ֔א כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו יִפְחָ֑ד מִפְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ה֖וּא יוֹעֵ֥ץ עָלָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- objetכֹּלkôl kôl · toutH3605
- effroiחָגָּאchâgâ' · terreurH2283
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- parleraזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- épouvanteפָּחַדpâchad · redouterH6342
- Àאֶל'êl 'el · versH413
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- résolutionעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- priseיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- elleעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Ésaïe 19:17
- Ésaïe 36:1Et factum est in quartodecimo anno regis Ezechiæ, ascendit Sennacherib, rex Assyriorum, super omnes civitates Juda munitas, et cepit eas.
- Jérémie 25:19Pharaoni regi Ægypti, et servis ejus, et principibus ejus, et omni populo ejus :
- Jérémie 43:8Et factus est sermo Domini ad Jeremiam in Taphnis, dicens :
- Jérémie 44:28Et qui fugerint gladium, revertentur de terra Ægypti in terram Juda viri pauci : et scient omnes reliquiæ Juda, ingredientium terram Ægypti ut habitent ibi, cujus sermo compleatur, meus an illorum.
- Ézéchiel 29:6Et scient omnes habitatores Ægypti quia ego Dominus, pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israël :
- Ésaïe 14:24Juravit Dominus exercituum, dicens : Si non, ut putavi, ita erit ; et quomodo mente tractavi,
- Ésaïe 20:2in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiæ, filii Amos, dicens : Vade, et solve saccum de lumbis tuis, et calceamenta tua tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus et discalceatus.
- Ésaïe 46:10Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quæ necdum facta sunt, dicens : Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet.
Commentaires sur Ésaïe 19:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et le pays de Juda - La main menaçante de Dieu sera étendue et secouée sur l'Égypte, du côté de la Judée, par où les Assyriens marcheront pour l'envahir. Cela signifie cette sorte de terreur qui pousse quelqu'un à bout, qui le fait tituber comme un homme ivre, qui le rend étourdi par l'étonnement. Telle est la signification de חג chag, et חגה chagah. Cinq MSS et deux éditions ont לחגה lechagah.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et le pays de Juda - La crainte et la consternation de l'Égypte s'accroîtront lorsqu'elle apprendra les événements qui s'y déroulent et ce que Yahvé a prévu à son égard. Ce ne peut être compris comme un danger d'invasion par les Juifs, car à cette époque ils n'étaient pas en guerre, et Juda n'avait pas le pouvoir d'envahir l'Égypte. Jarchi et Kimchi supposent que le passage signifie que les Égyptiens allaient apprendre ce qui était arrivé à l'armée de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Voir aussi Jr 46 ; Ez 29–32.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Le pays de Juda est redouté des Egyptiens, comme résidence de l'Eternel, dont ils viennent d'éprouver la puissance.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires