Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 19:17
17La terre de Juda sera l’épouvante de l’Egypte : chaque fois qu’on l’évoquera devant elle, elle sera effrayée, à cause du projet que le Seigneur (YHWH) des Armées a formé contre elle.
Ésaïe 19:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le pays de Juda sera pour l’Égypte un objet d’effroi : Dès qu’on lui en parlera, elle sera dans l’épouvante, À cause de la résolution prise contre elle par l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Le pays de Juda sera une source de terreur pour l'Egypte: dès qu'on le mentionnera devant elle, elle sera saisie de frayeur à cause de la décision que l'Eternel, le maître de l’univers, a prise contre elle.
- Bible du Semeur (BDS)Le pays de Juda sera cause d’effroi pour l’Egypte, qui tremblera à la simple mention de son nom devant elle, à cause du projet que l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, a formé contre elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le pays de Juda sera pour l'Egypte un objet d'effroi: Dès qu'on lui en parlera, elle sera dans l'épouvante, A cause de la résolution prise contre elle par l'Eternel des armées.
Contexte de Ésaïe 19:17
15Et l’Egypte sera hors d’état de faire ce que font la tête et la queue, la branche de palmier et le roseau. 16En ce jour-là, l’Egypte sera comme des femmes : elle tremblera, elle sera effrayée en voyant s’agiter la main du Seigneur (YHWH) des Armées, quand il l’agitera contre elle. La terre de Juda sera l’épouvante de l’Egypte : chaque fois qu’on l’évoquera devant elle, elle sera effrayée, à cause du projet que le Seigneur (YHWH) des Armées a formé contre elle. 18En ce jour-là, il y aura cinq villes en Egypte qui parleront la langue de Canaan et qui prêteront serment par le Seigneur (YHWH) des Armées : l’une d’elles sera appelée Ir-Hérès. 19En ce jour-là, il y aura un autel pour le Seigneur au milieu de l’Egypte, et une pierre levée pour le Seigneur près de la frontière.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:17 mot à mot
וְ֠הָיְתָה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְמִצְרַ֙יִם֙ לְחָגָּ֔א כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו יִפְחָ֑ד מִפְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ה֖וּא יוֹעֵ֥ץ עָלָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- objetכֹּלkôl kôl · toutH3605
- effroiחָגָּאchâgâ' · terreurH2283
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- parleraזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- épouvanteפָּחַדpâchad · redouterH6342
- Àאֶל'êl 'el · versH413
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- résolutionעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- priseיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- elleעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Ésaïe 19:17
- Ésaïe 36:1La quatorzième année du roi Ezéchias, Sennachérib, roi d’Assyrie, attaqua toutes les villes fortes de Juda et les prit.
- Jérémie 25:19au pharaon, le roi d’Egypte, aux gens de sa cour, à ses princes et à tout son peuple ;
- Jérémie 43:8La parole du Seigneur parvint à Jérémie, à Tahpanhès :
- Jérémie 44:28Un petit nombre d’hommes, ceux qui auront échappé à l’épée, reviendront d’Egypte au pays de Juda. Mais tout le reste de Juda, tous ceux qui sont venus en Egypte pour y séjourner en immigrés, sauront quelle parole se réalise, la mienne ou la leur.
- Ézéchiel 29:6Ainsi tous les habitants de l’Egypte sauront que je suis le Seigneur (YHWH), parce qu’ils ont été comme l’appui d’un roseau pour la maison d’Israël.
- Ésaïe 14:24Le Seigneur (YHWH) des Armées l’a juré : Sans faute, il en sera selon mon intention, ce que j’ai projeté tiendra :
- Ésaïe 20:2En ce temps-là le Seigneur avait parlé par l’intermédiaire d’Esaïe, fils d’Amots, en disant : Va, détache le sac de tes reins et ôte tes sandales de tes pieds. Il fit ainsi. Il marcha nu et déchaussé.
- Ésaïe 46:10J’annonce dès le commencement ce qui vient par la suite et dès le temps jadis ce qui n’est pas encore fait. Je dis : Mes projets se réaliseront, et je ferai tout ce que je désire.
Commentaires sur Ésaïe 19:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et le pays de Juda - La main menaçante de Dieu sera étendue et secouée sur l'Égypte, du côté de la Judée, par où les Assyriens marcheront pour l'envahir. Cela signifie cette sorte de terreur qui pousse quelqu'un à bout, qui le fait tituber comme un homme ivre, qui le rend étourdi par l'étonnement. Telle est la signification de חג chag, et חגה chagah. Cinq MSS et deux éditions ont לחגה lechagah.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et le pays de Juda - La crainte et la consternation de l'Égypte s'accroîtront lorsqu'elle apprendra les événements qui s'y déroulent et ce que Yahvé a prévu à son égard. Ce ne peut être compris comme un danger d'invasion par les Juifs, car à cette époque ils n'étaient pas en guerre, et Juda n'avait pas le pouvoir d'envahir l'Égypte. Jarchi et Kimchi supposent que le passage signifie que les Égyptiens allaient apprendre ce qui était arrivé à l'armée de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Voir aussi Jr 46 ; Ez 29–32.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Le pays de Juda est redouté des Egyptiens, comme résidence de l'Eternel, dont ils viennent d'éprouver la puissance.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires