King James Française
Ésaïe 14:22
22Car je m’élèverai contre eux, dit le SEIGNEUR des armées, et je retrancherai à Babylone le nom et le résidu qu’elle a, autant le fils que le neveu, dit le SEIGNEUR.
Ésaïe 14:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me lèverai contre eux, Dit l’Éternel des armées ; J’anéantirai le nom et la trace de Babylone, Ses descendants et sa postérité, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Je me dresserai contre eux, déclare l'Eternel, le maître de l’univers. Je supprimerai le nom et le reste de Babylone, leurs enfants et petits-enfants, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Je combattrai contre eux, déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, et je rayerai de la terre |le nom de Babylone, |oui je supprimerai |ce qui restera d’elle, sa lignée et sa descendance. L’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me lèverai contre eux, Dit l'Eternel des armées; Je supprimerai le nom et la trace de Babylone, Ses descendants et sa postérité, dit l'Eternel.
Contexte de Ésaïe 14:22
20Tu ne seras pas rangé avec eux dans l’ensevelissement; parce que tu as détruit ta terre, et tu as tué ton peuple. La semence des maléfiques n’aura plus jamais de renom. 21Préparez le carnage pour ses enfants, à cause de l’iniquité de leurs pères: afin qu’ils ne se lèvent plus, ni pour posséder la terre, ni pour remplir de villes la face du monde. Car je m’élèverai contre eux, dit le SEIGNEUR des armées, et je retrancherai à Babylone le nom et le résidu qu’elle a, autant le fils que le neveu, dit le SEIGNEUR. 23J’en ferai aussi une possession pour le butor; et des étangs d’eau; et je la balaierai avec le balai de la destruction, dit le SEIGNEUR des armées. 24Le SEIGNEUR des armées a juré, disant: Certainement, comme je l’ai pensé, ainsi il arrivera, et comme j’ai décidé, ainsi il tiendra:
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:22 mot à mot
וְקַמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְהִכְרַתִּ֨י לְבָבֶ֜ל שֵׁ֥ם וּשְׁאָ֛ר וְנִ֥ין וָנֶ֖כֶד נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lèveraiקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- contreעַל‛al · surH5921
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- anéantiraiכָּרַתkârath · éliminerH3772
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- traceשְׁאָרshe'âr · resteH7605
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- descendantsנִיןnîyn · descendanceH5209
- postéritéנֶ֫כֶדneked · progénitureH5220
Références croisées de Ésaïe 14:22
- Ésaïe 13:5Ils viennent d’un pays éloigné, du bout du ciel, c’est-à-dire le SEIGNEUR et les armes de son indignation, pour détruire le pays tout entier.
- Ésaïe 21:9Et voici venir le chariot d’hommes, avec une paire de cavaliers. Et il répondit, et dit: Babylone est tombée, elle est tombée; et il a brisé par terre toutes les images taillées de ses dieux.
- Ésaïe 43:14Ainsi dit le SEIGNEUR, votre rédempteur, le Seul Saint d’Israël: A cause de vous, j’ai envoyé à Babylone, et j’ai abaissé tous leurs notables, et les Chaldéens dont on entend le cri dans les navires.
- Ésaïe 47:9Mais ces deux choses viendront sur toi, en un moment, en un même jour, la privation d’enfants et le veuvage; elles viendront sur toi dans toute leur perfection à cause de la multitude de tes sortilèges, et à cause de l’abondance de tes enchantements.
- Jérémie 50:26Venez contre elle de toutes parts la frontière la plus lointaine ouvrez ses granges; entassez-la en monceaux, et détruisez-la entièrement, qu’elle n’ait rien de reste.
- Jérémie 51:3Que l’archer bande son arc contre celui qui bande l’arc, et contre celui qui est fier dans sa cuirasse! Et n’épargnez pas ses gens d’élite; détruisez au complet toute son armée;
- Job 18:16Ses racines sécheront au-dessous, et en haut ses branches seront coupées.
- Proverbes 10:7La mémoire du juste est bénie, mais le nom des méchants pourrira.
- Jérémie 51:62Et tu diras: ô SEIGNEUR, tu as parlé contre ce lieu pour le retrancher, en sorte que personne n’y reste, ni homme ni bête, mais qu’il soit réduit en désolation pour toujours.
- 1 Rois 14:10A cause de cela, voici, je vais faire venir du mal sur la maison de Jéroboam; je retrancherai ce qui appartient à Jéroboam, jusqu’à un seul homme, tant ce qui est serré que ce qui est abandonné en Israël; et je raclerai la maison de Jéroboam comme on racle le fumier, jusqu’à ce qu’il n’en reste plus.
Commentaires sur Ésaïe 14:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Car je me lèverai contre eux, dit le Seigneur des armées - c'est-à-dire contre la famille du roi de Babylone. Et j'exterminerai de Babylone le nom - C'est-à-dire tous les "mâles" de la famille royale, de sorte que le nom du monarque s'éteindra (voir Rth 4:5 ; Isaïe 56:5). Et le reste - Tout ce qui reste d'eux, de sorte que la famille cessera d'exister. Le fils et le neveu - Tous ceux qui, dans la famille, pouvaient prétendre à l'héritage du trône. La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Tout le plan de la Providence divine concourt au bien du peuple de Dieu. L'établissement d'Israël en terre promise est subordonné à la Miséricorde divine. L'église se doit d'accepter avec joie, ceux que Dieu bénit. Quel que soit leur sort imparti, les enfants de Dieu devraient toujours tendre à conseiller la piété, avec zèle, et en toutes occasions. Ceux qui ne sont pas réconciliés avec le peuple de Dieu seront un jour humiliés devant lui. Ceci peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Ésaïe a résumé la raillerie précédente (14.3–21) avec cette prophétie écrite à la première personne. Dieu décrète la destruction et la désolation de Babylone.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2222 et 23 Le maschal est terminé. Ces deux versets forment une conclusion qui correspond à la strophe d'introduction (versets 1 et 2). Le prophète résume tout l'oracle dans une déclaration de Dieu promettant qu'il accomplira tout ce qui a été prédit contre Babylone.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires