Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 10:23
23Consummationem enim et abbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terræ.
Ésaïe 10:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et cette destruction qui a été résolue, Le Seigneur, l’Éternel des armées, l’accomplira dans tout le pays.
- Bible Segond 21 (S21)Et cette destruction qui a été décidée, le Seigneur, l'Eternel, le maître de l’univers, l'accomplira dans tout le pays.
- Bible du Semeur (BDS)Et l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, accomplira dans le pays entier cette destruction qui est décrétée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et cette destruction qui a été résolue, Le Seigneur, l'Eternel des armées, l'accomplira dans tout le pays.
Contexte de Ésaïe 10:23
21Reliquiæ convertentur ; reliquiæ, inquam, Jacob ad Deum fortem. 22Si enim fuerit populus tuus, Israël, quasi arena maris, reliquiæ convertentur ex eo ; consummatio abbreviata inundabit justitiam. Consummationem enim et abbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terræ. 24Propter hoc, hæc dicit Dominus Deus exercituum : Noli timere, populus meus, habitator Sion, ab Assur : in virga percutiet te, et baculum suum levabit super te, in via Ægypti. 25Adhuc enim paululum modicumque, et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum.
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:23 mot à mot
כִּ֥י כָלָ֖ה וְנֶחֱרָצָ֑ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת עֹשֶׂ֖ה בְּקֶ֥רֶב כָּל־הָאָֽרֶץ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cetteכִּיkîy · carH3588
- destructionכָּלָהkâlâh · anéantissementH3617
- résolueחָרַץchârats · déciderH2782
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- accompliraעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- dansקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ésaïe 10:23
Commentaires sur Ésaïe 10:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Car le Seigneur Dieu des armées - Note, Isaïe 1:9. Il consommera - L'hébreu de ce verset pourrait être rendu par " car sa destruction est achevée et décidée ; le Seigneur Yahvé des armées l'exécutera au milieu du pays ", mais notre traduction exprime la force de l'original. Elle signifie que la destruction était fixée dans l'esprit ou le dessein de Dieu, et qu'elle serait certainement exécutée. La traduction des Septante, que l'apôtre Paul suit dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Par nos afflictions, nous pouvons apprendre à ne pas placer notre confiance en la nature humaine. Seuls ceux qui s'approchent de Dieu de tout cœur, pourront bénéficier de Son appui. Dieu poussera à la débilité tout peuple qui Le provoquera, mais dans Sa Grâce, toujours dans une juste mesure. Le fait de voir Son peuple succomber à la crainte de ses ennemis, était contraire à l'Esprit et à la volonté divine, quelles que soient les circonstances. La colère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-27Au cœur de l'oppression assyrienne, le reste pouvait nourrir de l'espoir. Ce passage développe plus en détail le sens de Shear-jashub, "un reste reviendra" (10.21 ; voir 7.3 ; 8.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires