Nouvelle Segond révisée
Osée 9:3
3Ils ne resteront pas dans le pays de l'Éternel; Éphraïm retournera en Égypte, Et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs.
Osée 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne resteront pas dans le pays de l’Éternel ; Éphraïm retournera en Égypte, Et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne resteront pas dans le pays de l'Eternel: Ephraïm retournera en Egypte, et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs.
- Bible du Semeur (BDS)Ils n’habiteront plus |dans le pays de l’Eternel. Ephraïm reprendra |le chemin de l’Egypte et ils devront manger |des aliments impurs |en Assyrie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne resteront pas dans le pays de l'Eternel; Ephraïm retournera en Egypte, Et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs.
Contexte de Osée 9:3
1Israël, ne te réjouis pas, Transporté d'allégresse, comme les peuples, Alors que tu t'es prostitué en abandonnant ton Dieu, Alors que tu as aimé un salaire impur Dans toutes les aires à blé! 2L'aire et le pressoir ne les repaîtront pas, Et le vin nouveau sera décevant. Ils ne resteront pas dans le pays de l'Éternel; Éphraïm retournera en Égypte, Et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs. 4Ils ne feront pas à l'Éternel des libations de vin; Leurs sacrifices ne lui plairont pas. Ce sera pour eux comme un pain de deuil, Tous ceux qui en mangeront se rendront impurs; Car leur pain ne sera que pour leur gosier, Il n'entrera pas dans la maison de l'Éternel. 5Que ferez-vous au jour de solennité, Au jour de la fête de l'Éternel?
Lire Osée 9 en entierOsée 9:3 mot à mot
לֹ֥א יֵשְׁב֖וּ בְּאֶ֣רֶץ יְהוָ֑ה וְשָׁ֤ב אֶפְרַ֙יִם֙ מִצְרַ֔יִם וּבְאַשּׁ֖וּר טָמֵ֥א יֹאכֵֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resterontיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- retourneraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- impursטָמֵאţâmê' · impurH2931
Références croisées de Osée 9:3
- Lévitique 18:28Ainsi le pays ne vous vomira pas à cause de vos souillures, comme il aura vomi les nations qui y étaient avant vous.
- Lévitique 20:22Vous garderez tous mes principes et toutes mes ordonnances et vous les mettrez en pratique, ainsi le pays où je vous mène pour vous y établir ne vous vomira pas.
- Deutéronome 4:26j'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre – vous disparaîtrez par une mort rapide du pays dont vous allez prendre possession après avoir passé le Jourdain, vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.
- Deutéronome 28:63De même que l'Éternel prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, de même l'Éternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous détruire; et vous serez arrachés du sol dont tu vas entrer en possession.
- Josué 23:15Eh bien! de même que toutes les bonnes paroles que l'Éternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même l'Éternel accomplira sur vous toutes les menaces, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits sur cette bonne terre que l'Éternel, votre Dieu, vous a donnée.
- 1 Rois 9:7je retrancherai Israël de l'étendue du territoire que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que j'ai consacrée à mon nom, et Israël sera un sujet de fable et d'opprobre parmi tous les peuples.
- Michée 2:10Levez-vous, marchez! Car cette (terre) n'est pas un lieu de repos; A cause de sa souillure, Elle causera des douleurs, Des douleurs violentes.
- Lévitique 25:23La terre ne se vendra pas à titre définitif; car le pays est à moi, car vous êtes chez moi comme immigrants et comme résidents temporaires.
- Jérémie 2:7Je vous ai fait venir dans un pays de vergers Pour que vous en mangiez le fruit succulent; Mais vous êtes venus, et vous avez rendu mon pays impur Et vous avez fait de mon héritage une horreur.
- Jérémie 16:18Je leur donnerai d'abord le double (salaire) De leur faute et de leur péché, Parce qu'ils ont profané mon pays, Parce qu'ils ont rempli mon héritage Des cadavres de leurs abominations et de leurs horreurs.
- Osée 9:6Car voici qu'ils partent à cause de la dévastation; L'Égypte les recueillera, Moph leur donnera des sépulcres; L'ortie s'emparera de leur argent précieux, Et les ajoncs (croîtront) dans leurs tentes.
- Osée 8:13Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la chair: L'Éternel ne les agrée pas. Maintenant l'Éternel se souvient de leur faute, Et il interviendra à cause de leurs péchés: Ils retourneront en Égypte.
- Osée 11:5Ils ne retourneront pas au pays d'Égypte; Mais l'Assyrien à son tour sera leur roi. Parce qu'ils ont refusé de retourner vers moi.
- Deutéronome 28:68Et l'Éternel te ramènera sur des navires en Égypte, et tu feras ce chemin dont je t'avais dit: Tu ne le reverras plus! Là, vous vous offrirez en vente à tes ennemis, comme esclaves et comme servantes; et il n'y aura personne pour vous acheter.
- Ésaïe 11:15L'Éternel vouera à l'interdit Le golfe de la mer d'Égypte Et il agitera sa main sur le fleuve, En soufflant avec énergie, Il le frappera (pour le partager) en sept canaux, Et il y fera marcher (le peuple) avec ses sandales
- Ézéchiel 4:13Et l'Éternel dit: C'est ainsi que les Israélites mangeront leur pain impur, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.
Commentaires sur Osée 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Mais Ephraïm retournera en Égypte - Voir Osée 8:12(note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ils n'habiteront pas le pays du Seigneur. La terre est à l'Éternel et ce qu'elle renferme - Il avait pourtant choisi le pays de Canaan, pour y placer son peuple, pour y opérer ses miracles, pour s'y révéler, pour y envoyer son Fils afin qu'il prenne notre chair. Il en avait mis Israël en possession, pour le tenir sous son autorité à condition d'obéir. Au contraire, Dieu leur avait dénoncé à maintes reprises : "Si ton coeur se détourne au point que tu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Israël adorait vraiment ses idoles et leur présentait des offrandes. Il est fréquent de constater que les personnes peu zélées dans la religion ne cherchent en fait qu'à satisfaire leurs propres convoitises. Les idolâtres recherchent les récompenses d'ici-bas plutôt que celles promises par Dieu dans l'éternité. Ils se délectent avec les joies de ce monde, n'ayant aucune disposition à se repentir de leurs péchés. Quand les tâches que nous entreprenons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dieu a exilé les Israélites en Assyrie en 722 av. J.-C. Là-bas, sur une terre impure, ils ont consommé des aliments rituellement interdits, s’éloignant encore davantage de l'alliance avec l’Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3En Egypte... en Assyrie... L'Assyrie sera leur nouvelle Egypte. Des choses souillées. Ils ont souillé leurs aliments en en offrant les prémices aux idoles ; leur punition sera de manger dans la terre idolâtre les aliments souillés des peuples impurs chez lesquels ils habiteront.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires