Vulgate clémentine (latin)
Osée 7:10
10Et humiliabitur superbia Israël in facie ejus ; nec reversi sunt ad Dominum Deum suum, et non quæsierunt eum in omnibus his.
Osée 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’orgueil d’Israël témoigne contre lui ; Ils ne reviennent pas à l’Éternel, leur Dieu, Et ils ne le cherchent pas, malgré tout cela.
- Bible Segond 21 (S21)L'orgueil d'Israël témoigne contre lui: ils ne reviennent pas à l'Eternel, leur Dieu, et ils ne le recherchent pas, malgré tout cela.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’orgueil d’Israël |témoigne contre lui : malgré tous ces malheurs, |eux, ils ne sont pas revenus |à l’Eternel leur Dieu, et ils ne se sont pas tournés vers lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Ils ne reviennent pas à l'Eternel, leur Dieu, Et ils ne le cherchent pas, malgré tout cela.
Contexte de Osée 7:10
8Ephraim in populis ipse commiscebatur ; Ephraim factus est subcinericius panis, qui non reversatur. 9Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit ; sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignoravit. Et humiliabitur superbia Israël in facie ejus ; nec reversi sunt ad Dominum Deum suum, et non quæsierunt eum in omnibus his. 11Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor. Ægyptum invocabant ; ad Assyrios abierunt. 12Et cum profecti fuerint, expandam super eos rete meum : quasi volucrem cæli detraham eos ; cædam eos secundum auditionem cœtus eorum.
Lire Osée 7 en entierOsée 7:10 mot à mot
וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְלֹֽא־שָׁ֙בוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א בִקְשֻׁ֖הוּ בְּכָל־זֹֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- orgueilגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- témoigneעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- contreפָּנֶהpânîym · faceH6440
- reviennentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- cherchentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
Références croisées de Osée 7:10
- Osée 5:5Et respondebit arrogantia Israël in facie ejus, et Israël et Ephraim ruent in iniquitate sua : ruet etiam Judas cum eis.
- Jérémie 3:3Quam ob rem prohibitæ sunt stillæ pluviarum, et serotinus imber non fuit. Frons mulieris meretricis facta est tibi ; noluisti erubescere.
- Osée 7:7Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos : omnes reges eorum ceciderunt ; non est qui clamet in eis ad me.
- Osée 6:1In tribulatione sua mane consurgent ad me : Venite, et revertamur ad Dominum,
- Proverbes 27:22Si contuderis stultum in pila quasi ptisanas feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia ejus.
- Ésaïe 9:13Et populus non est reversus ad percutientem se, et Dominum exercituum non inquisierunt.
- Jérémie 8:5Quare ergo aversus est populus iste in Jerusalem aversione contentiosa ? Apprehenderunt mendacium, et noluerunt reverti.
- Jérémie 25:5cum diceret : Revertimini unusquisque a via sua mala, et a pessimis cogitationibus vestris, et habitabitis in terra quam dedit Dominus vobis et patribus vestris, a sæculo et usque in sæculum :
- Jérémie 35:15Misique ad vos omnes servos meos prophetas, consurgens diluculo mittensque, et dicens : Convertimini unusquisque a via sua pessima, et bona facite studia vestra : et nolite sequi deos alienos, neque colatis eos, et habitabitis in terra quam dedi vobis et patribus vestris : et non inclinastis aurem vestram, neque audistis me.
- Amos 4:6Unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris ; et non estis reversi ad me, dicit Dominus.
- Zacharie 1:4Ne sitis sicut patres vestri, ad quos clamabant prophetæ priores, dicentes : Hæc dicit Dominus exercituum : Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis : et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus.
- Psaumes 10:4quoniam quæ perfecisti destruxerunt ; justus autem, quid fecit ?
- Psaumes 14:2Qui ingreditur sine macula, et operatur justitiam ;
- Psaumes 53:2cum venissent Ziphæi, et dixissent ad Saul : Nonne David absconditus est apud nos ?
- Romains 3:11non est intelligens, non est requirens Deum.
Commentaires sur Osée 7:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10L'orgueil d'Israël - Les mêmes mots qu'en Osée 5:6; (note), où voir la note.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10L'orgueil d'Israël lui témoigne en face - Son orgueil l'a condamné. Toutes les afflictions de Dieu ne l'ont pas humilié ; elles n'ont fait que mettre en évidence son orgueil, qui l'a empêché de reconnaître les péchés qui lui avaient valu ces maux et de s'en repentir, et de se tourner vers Dieu et de chercher auprès de lui un remède. Les gens se plaignent de leur "fortune", de leur "destin" ou de leurs "étoiles" et s'obstinent à construire ce que Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Israël était, pour ainsi dire, un gâteau cuit seulement d'un côté, inutilisable ; il y avait, en même temps, en lui, un mélange d'idolâtrie et d'adoration de l'Éternel. Le peuple était près de sa fin, comme les cheveux gris d'un vieillard, au terme de sa vie, et il n'en était même pas conscient. L'orgueil, qui éloigne de la loi divine, conduit à l'auto flatterie. La miséricorde et la grâce de Dieu sont les seuls refuges dont les pécheurs ignorent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12Israël a écarté l’Éternel aussi bien de sa politique étrangère que de ses affaires intérieures. Tel des colombes naïves et dépourvues de discernement, ils allaient et venaient de manière désordonnée entre l’Assyrie et l’Égypte, les grandes puissances de leur époque, cherchant désespérément à établir des alliances et des traités dans l’espoir vain de préserver leur territoire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Cet aveuglement orgueilleux d'Israël (comparez 5.5) est ce qui l'empêche de retourner à Dieu, malgré tant de présages de sa ruine prochaine (avec tout cela !).Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 7:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires