Bible Segond 21
Osée 14:5
5Je réparerai leur infidélité, j’aurai pour eux un amour sincère, car ma colère s'est détournée d'eux.
Osée 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je réparerai leur infidélité, J’aurai pour eux un amour sincère ; Car ma colère s’est détournée d’eux.
- Bible du Semeur (BDS)« Moi, je les guérirai |de leur apostasie, je leur témoignerai |librement mon amour parce que ma colère |se détournera d’eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je serai comme la rosée pour Israël, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban.
- Bible Darby (DBY)Je guérirai leur abandon [de moi], je les aimerai librement, car ma colère s’est détournée d’eux.
Contexte de Osée 14:5
3Apportez avec vous des paroles et revenez à l'Eternel! Dites-lui: «Pardonne toutes nos fautes et fais-nous bon accueil! Nous t'offrirons, au lieu de taureaux, l'hommage de nos lèvres. 4L'Assyrien ne nous sauvera pas. Nous ne monterons pas sur des chevaux et nous ne dirons plus à l'œuvre de nos mains: ‘Notre Dieu!’ car c'est auprès de toi que l'orphelin trouve compassion.» Je réparerai leur infidélité, j’aurai pour eux un amour sincère, car ma colère s'est détournée d'eux. 6Je serai comme la rosée pour Israël, il fleurira comme le lis, et il poussera des racines comme les cèdres du Liban. 7Ses rameaux s'étendront, il aura la splendeur de l'olivier et les parfums du Liban.
Lire Osée 14 en entierOsée 14:5 mot à mot
אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répareraiרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- infidélitéמְשׁוּבָהmeshûbâh meshûbâh · infidélitéH4878
- amourאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- sincèreנְדָבָהnedâbâh · caractère volontaireH5071
- Carכִּיkîy · carH3588
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- détournéeשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- euxמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Osée 14:5
- Deutéronome 32:2Que mes instructions se déversent comme la pluie, que ma parole tombe comme la rosée, comme des ondées sur la verdure, comme des gouttes d'eau sur l'herbe!
- 2 Samuel 23:4est pareil à la lumière du matin quand le soleil brille et que la matinée est sans nuages: après la pluie, ses rayons font sortir de terre la verdure.’
- Job 29:19L'eau pourra pénétrer dans mes racines, la rosée passera la nuit sur mes branches,
- Psaumes 72:6Il sera pareil à une pluie qui tombe sur un terrain fauché, à des ondées qui arrosent la campagne.
- Proverbes 19:12La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, et sa faveur comme la rosée sur l'herbe.
- Ésaïe 18:4En effet, voici ce que m’a dit l'Eternel: «Je veux rester tranquille et regarder de ma place, pareil à la chaleur des rayons du soleil, au nuage porteur de rosée dans la chaude période de la moisson.»
- Ésaïe 26:19Que tes morts reviennent à la vie! Que mes cadavres se relèvent! Réveillez-vous et exprimez votre joie, vous qui êtes couchés dans la poussière! Oui, ta rosée est une rosée vivifiante et la terre redonnera le jour aux défunts.
- Ésaïe 44:3En effet, je verserai de l’eau sur la terre qui a soif et des ruisseaux sur le terrain sec; je déverserai mon Esprit sur ta descendance et ma bénédiction sur tes rejetons.
- Michée 5:7Le reste de Jacob sera parmi les nations, au milieu des peuples nombreux, pareil à un lion parmi les bêtes de la forêt, pareil à un lionceau parmi les troupeaux de brebis: lorsqu'il passe, il piétine et déchire sans personne pour délivrer ses victimes.
- Matthieu 6:28Et pourquoi vous inquiéter au sujet du vêtement? Etudiez comment poussent les plus belles fleurs des champs: elles ne travaillent pas et ne tissent pas;
- Luc 12:27Observez comment poussent les plus belles fleurs: elles ne travaillent pas et ne tissent pas; cependant je vous dis que Salomon lui-même, dans toute sa gloire, n'a pas eu d’aussi belles tenues que l'une d'elles.
- 2 Rois 19:30Les rescapés de la communauté de Juda, ceux qui seront restés, plongeront de nouvelles racines vers le bas et porteront du fruit vers le haut.
- Psaumes 72:16Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, et leurs épis s’agiteront comme les arbres du Liban; les hommes fleuriront dans les villes comme l’herbe de la terre.
- Ésaïe 27:6Dans l’avenir, Jacob prendra racine, Israël fera des fleurs et des rameaux et remplira la surface du monde de ses fruits.
- Ésaïe 35:2elle se couvrira de fleurs et exprimera sa joie par des chants d'allégresse et des cris de triomphe. La gloire du Liban lui sera donnée, de même que la splendeur du Carmel et du Saron. On verra la gloire de l'Eternel, la splendeur de notre Dieu.
- Ézéchiel 17:22»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: J’enlèverai moi-même une pousse de la cime du cèdre majestueux et je la déplacerai. J'arracherai du sommet de ses jeunes branches une pousse délicate et je la planterai sur une montagne particulièrement haute.
Commentaires sur Osée 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je serai comme la rosée pour Israël - Sur ces métaphores, je me réfère volontiers aux observations élégantes et justes de l'évêque Lowth. "Ces versets ( Osée 14:5-7) contiennent de gracieuses promesses de la faveur et des bénédictions de Dieu sur la conversion d'Israël. Dans le cinquième verset, elle est décrite comme le rafraîchissement que de copieuses rosées donnent à l'herbe en été. Si nous considérons la nature du climat et la nécessité des rosées…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je serai pour Israël comme la rosée - Auparavant, il avait dit : "Sa source se tarira et sa fontaine se desséchera" Osée 13:15. Maintenant encore, Il élargit la bénédiction ; leur approvisionnement sera ininterrompu, car il viendra de Dieu ; oui, Dieu lui-même sera cette bénédiction ; "Je serai la rosée, descendant sur l'herbe fauchée" Psaume 72:6, pour la vivifier et la rafraîchir ; descendant lui-même dans les cœurs secs, desséchés et arides des hommes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Israël recherche la face de Dieu ; cette quête ne sera jamais vaine. La colère de l'Éternel s'est éloignée de Son peuple.Dieu aime Sa créature en toute liberté ; non à cause du mérite de celle-ci, mais uniquement selon Son bon plaisir. Dieu est pour les siens la solution à tous leurs besoins. Les grâces de l'Esprit sont une manne cachée, cachée dans la rosée ; cette grâce, librement accordée, ne sera pas vaine. Elle se traduira par une croissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5comme la rosée : dans le climat semi-désertique d’Israël, la rosée représentait une source précieuse d’humidité vivifiante (Gn 27.28 ; Dt 33.28). • Et il poussera des racines : lorsque Israël vivait fidèlement à son alliance avec l’Éternel, il devenait fort et stable, semblable aux cèdres majestueux du Liban (Ps 92.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 à 8 Dans ces versets la beauté d'Israël restauré est décrite sous l'image de celle d'un arbre prospère : l'arrosement divin ; la beauté glorieuse ; les solides racines ; les rejetons nombreux ; le fruit savoureux ; le parfum exquis, l'ombre délicieuse ; la fleur admirable ; la réputation étendue. La rosée, par opposition au vent desséchant de 13.15, image de la bénédiction divine, source de toute cette prospérité. Le lis, symbole de la pureté qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 14
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires