Vulgate clémentine (latin)
Osée 12:3
3In utero supplantavit fratrem suum, et in fortitudine sua directus est cum angelo.
Osée 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel est aussi en contestation avec Juda, Et il punira Jacob pour sa conduite, Il lui rendra selon ses œuvres.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel est aussi en procès avec Juda, et il interviendra contre Jacob en fonction de sa conduite, il lui paiera un salaire conforme à ses agissements.
- Bible du Semeur (BDS)Contre Juda |l’Eternel intente un procès. Il va châtier Jacob |pour sa conduite, il le rétribuera |selon ses actes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel est aussi en contestation avec Juda, Et il punira Jacob pour sa conduite, Il lui rendra selon ses œuvres.
Contexte de Osée 12:3
1Ephraim pascit ventum, et sequitur æstum ; tota die mendacium et vastitatem multiplicat : et fœdus cum Assyriis iniit, et oleum in Ægyptum ferebat. 2Judicium ergo Domini cum Juda, et visitatio super Jacob : juxta vias ejus, et juxta adinventiones ejus reddet ei. In utero supplantavit fratrem suum, et in fortitudine sua directus est cum angelo. 4Et invaluit ad angelum, et confortatus est ; flevit, et rogavit eum. In Bethel invenit eum, et ibi locutus est nobiscum. 5Et Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale ejus.
Lire Osée 12 en entierOsée 12:3 mot à mot
בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- contestationרִיבrîyb rib · querelleH7379
- avecעִם‛im · avecH5973
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- puniraפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- conduiteדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- rendraשׁוּבshûb · retourner : payerH7725
- selonעַל‛al · surH5921
- œuvresמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
Références croisées de Osée 12:3
- Genèse 25:26Sexagenarius erat Isaac quando nati sunt ei parvuli.
- Romains 9:11Cum enim nondum nati fuissent, aut aliquid boni egissent, aut mali (ut secundum electionem propositum Dei maneret),
- Genèse 32:24mansit solus : et ecce vir luctabatur cum eo usque mane.
- Jacques 5:16Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem ut salvemini : multum enim valet deprecatio justi assidua.
Commentaires sur Osée 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il saisit son frère par le talon - Voir Genèse 25:26; (note) ; Genèse 32:24; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il saisit son frère par le talon dans le ventre de sa mère - Que l'acte de Jacob ait été ou non au-delà de la force ordinairement accordée aux enfants dans le ventre de leur mère, la signification de cet acte dépassait la sagesse de l'homme. C'est pourquoi les Juifs ont paraphrasé : "N'a-t-on pas prédit à ton père Jacob, avant sa naissance, qu'il deviendrait plus grand que son frère ?" Mais cela ne s'est accompli que plus de 500 ans plus tard, et pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Éphraïm se nourrit de vains espoirs, il place sa confiance en l'homme et n'éprouve que de l'inimitié envers Dieu. Les Juifs pensaient vainement être en sécurité vis-à-vis des Égyptiens, en leur donnant le fruit de leur récolte. Juda n'adhérait pas à cette démarche. Dieu voit les péchés de Son peuple et tend à sensibiliser les siens sur leur vaine conduite. Il leur rappelle la lutte qu'a subie Jacob et ce que Dieu a fait, en retour, pour lui. Quand la foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Jacob saisit son frère (littéralement Jacob a supplanté son frère) : Ce verbe hébreu ‘aqab est à la racine du nom « Jacob ». Dès avant sa naissance, il a manifesté le sens de ce nom en prenant la place de son frère Ésaü (Gn 25.26). • Une fois adulte, Jacob a même combattu avec Dieu (voir Gn 32.22–30) et a reçu le nom « Israël », qui signifie « Dieu combat ».Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Juda aussi se laisse entraîner dans la même voie qu'Ephraïm. Il va châtier Jacob... Ce dernier terme désigne le peuple entier : Ephraïm et Juda. Il forme la transition au passage suivant qui se rapporte au patriarche Jacob, le père de la nation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires