Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Osée 12:3
3וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם־יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל־יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
Osée 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel est aussi en contestation avec Juda, Et il punira Jacob pour sa conduite, Il lui rendra selon ses œuvres.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel est aussi en procès avec Juda, et il interviendra contre Jacob en fonction de sa conduite, il lui paiera un salaire conforme à ses agissements.
- Bible du Semeur (BDS)Contre Juda |l’Eternel intente un procès. Il va châtier Jacob |pour sa conduite, il le rétribuera |selon ses actes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel est aussi en contestation avec Juda, Et il punira Jacob pour sa conduite, Il lui rendra selon ses œuvres.
Contexte de Osée 12:3
1סְבָבֻ֤נִי בְכַ֨חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם־אֵ֔ל וְעִם־קְדוֹשִׁ֖ים נֶאֱמָֽן׃ 2אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֨וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃ וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם־יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל־יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃ 4בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃ 5וָיָּ֤שַׂר אֶל־מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן־ל֑וֹ בֵּֽית־אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃
Lire Osée 12 en entierOsée 12:3 mot à mot
בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- contestationרִיבrîyb rib · querelleH7379
- avecעִם‛im · avecH5973
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- puniraפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- conduiteדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- rendraשׁוּבshûb · retourner : payerH7725
- selonעַל‛al · surH5921
- œuvresמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
Références croisées de Osée 12:3
Commentaires sur Osée 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il saisit son frère par le talon - Voir Genèse 25:26; (note) ; Genèse 32:24; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il saisit son frère par le talon dans le ventre de sa mère - Que l'acte de Jacob ait été ou non au-delà de la force ordinairement accordée aux enfants dans le ventre de leur mère, la signification de cet acte dépassait la sagesse de l'homme. C'est pourquoi les Juifs ont paraphrasé : "N'a-t-on pas prédit à ton père Jacob, avant sa naissance, qu'il deviendrait plus grand que son frère ?" Mais cela ne s'est accompli que plus de 500 ans plus tard, et pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Éphraïm se nourrit de vains espoirs, il place sa confiance en l'homme et n'éprouve que de l'inimitié envers Dieu. Les Juifs pensaient vainement être en sécurité vis-à-vis des Égyptiens, en leur donnant le fruit de leur récolte. Juda n'adhérait pas à cette démarche. Dieu voit les péchés de Son peuple et tend à sensibiliser les siens sur leur vaine conduite. Il leur rappelle la lutte qu'a subie Jacob et ce que Dieu a fait, en retour, pour lui. Quand la foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Jacob saisit son frère (littéralement Jacob a supplanté son frère) : Ce verbe hébreu ‘aqab est à la racine du nom « Jacob ». Dès avant sa naissance, il a manifesté le sens de ce nom en prenant la place de son frère Ésaü (Gn 25.26). • Une fois adulte, Jacob a même combattu avec Dieu (voir Gn 32.22–30) et a reçu le nom « Israël », qui signifie « Dieu combat ».Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Juda aussi se laisse entraîner dans la même voie qu'Ephraïm. Il va châtier Jacob... Ce dernier terme désigne le peuple entier : Ephraïm et Juda. Il forme la transition au passage suivant qui se rapporte au patriarche Jacob, le père de la nation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 12
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires