Vulgate clémentine (latin)
Aggée 1:4
4Numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta ?
Aggée 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce le temps pour vous d’habiter vos demeures lambrissées, Quand cette maison est détruite ?
- Bible Segond 21 (S21)‘Est-ce le moment pour vous d'habiter vos maisons lambrissées, quand ce temple est détruit?’
- Bible du Semeur (BDS)Est-il temps pour vous-mêmes d’habiter à votre aise des maisons lambrissées, alors que ce temple est en ruine ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-ce le temps pour vous d'habiter vos demeures lambrissées, Quand cette maison est détruite?
Contexte de Aggée 1:4
2Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Populus iste dicit : Nondum venit tempus domus Domini ædificandæ. 3Et factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens : Numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta ? 5Et nunc hæc dicit Dominus exercituum : Ponite corda vestra super vias vestras. 6Seminastis multum, et intulistis parum ; comedistis, et non estis satiati ; bibistis, et non estis inebriati ; operuistis vos, et non estis calefacti ; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum.
Lire Aggée 1 en entierAggée 1:4 mot à mot
הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Aggée 1:4
- 2 Samuel 7:2dixit ad Nathan prophetam : Videsne quod ego habitem in domo cedrina, et arca Dei posita sit in medio pellium ?
- Psaumes 132:3sicut ros Hermon, qui descendit in montem Sion. Quoniam illic mandavit Dominus benedictionem, et vitam usque in sæculum.
- Matthieu 6:33Quærite ergo primum regnum Dei, et justitiam ejus : et hæc omnia adjicientur vobis.
- Philippiens 2:21Omnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ sunt Jesu Christi.
- Psaumes 74:7Quia neque ab oriente, neque ab occidente, neque a desertis montibus :
- Psaumes 102:14Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum ; recordatus est quoniam pulvis sumus.
- Jérémie 26:6dabo domum istam sicut Silo, et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentibus terræ.
- Jérémie 52:13et incendit domum Domini, et domum regis, et omnes domos Jerusalem : et omnem domum magnam igni combussit :
- Lamentations 2:7Zain Repulit Dominus altare suum ; maledixit sanctificationi suæ : tradidit in manu inimici muros turrium ejus. Vocem dederunt in domo Domini sicut in die solemni.
- Lamentations 4:1Aleph Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus ! dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum !
- Ézéchiel 24:21Loquere domui Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego polluam sanctuarium meum, superbiam imperii vestri, et desiderabile oculorum vestrorum, et super quo pavet anima vestra : filii vestri et filiæ vestræ quas reliquistis, gladio cadent.
- Daniel 9:17Nunc ergo exaudi, Deus noster, orationem servi tui, et preces ejus : et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est propter temetipsum.
- Michée 3:12Propter hoc, causa vestri, Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem quasi acervus lapidum erit, et mons templi in excelsa silvarum.
- Matthieu 24:1Et egressus Jesus de templo, ibat. Et accesserunt discipuli ejus, ut ostenderent ei ædificationes templi.
Commentaires sur Aggée 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le temps est-il venu pour vous - Si le temps n'est pas venu de rebâtir le temple, il ne peut être venu pour vous de vous bâtir des maisons confortables ; mais vous rebâtissez vos maisons ; pourquoi donc ne rebâtissez-vous pas la maison du Seigneur ? Les fondations du temple avaient été posées quatorze ans auparavant, et des progrès considérables avaient été accomplis dans la construction ; et il était resté inachevé jusqu'à ce jour.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Est-il temps pour vous - Vous, qui êtes ce que vous êtes, les créatures de Dieu, "d'habiter dans vos maisons voilées", plus nettement, dans vos maisons, et celles-ci "voilées", probablement de bois précieux, comme le cèdre. Mais où était donc l'excuse du manque de moyens ? Ils imitaient, dans leur prétendue pauvreté, ce qu'on dit être magnifique chez leurs anciens rois, Salomon et Shallum, mais sans avoir, comme Salomon le premier(1 Rois 6:9, ויספן )…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ce texte souligne le péché commis par les Juifs, lors de leur retour de captivité à Babylone. Ceux qui sont utilisés par Dieu peuvent être détournés de leur tâche par un événement grave, mais ils doivent ensuite retourner à leur ouvrage. Les Juifs ne dirent pas qu’ils ne reconstruiraient pas le temple, mais ils n’étaient guère motivés pour entreprendre ces travaux … De manière analogue, de nombreuses personnes ne sont pas opposées à la repentance, à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les questions rhétoriques dans la littérature prophétique visent à obtenir l’accord plutôt qu’une réponse (voir 2.3). Le but de cette question est d’éliminer la possibilité pour les auditeurs de présenter des excuses en réponse au message. • Les demeures lambrissées des gens contrastent avec le Temple de Dieu, qui était détruite et donc inutilisable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Appel à la conscience du peuple : Vous est-il permis de vous accorder le luxe (des maisons lambrissées), alors que le sanctuaire est en ruines ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires