Vulgate clémentine (latin)
Genèse 9:17
17Dixitque Deus ad Noë : Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.
Genèse 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Dieu dit à Noé : Tel est le signe de l’alliance que j’établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu dit à Noé: «Tel est le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute créature sur la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)Dieu répéta à Noé : Tel est le signe de l’alliance que j’ai établie entre moi et toute créature qui vit sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.
Contexte de Genèse 9:17
15et recordabor fœderis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quæ carnem vegetat : et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem. 16Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor fœderis sempiterni quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis quæ est super terram. Dixitque Deus ad Noë : Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram. 18Erant ergo filii Noë, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Japheth : porro Cham ipse est pater Chanaan. 19Tres isti filii sunt Noë : et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram.
Lire Genèse 9 en entierGenèse 9:17 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Noéנֹחַnôach · NoéH5146
- estזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- signeאוֹת'ôth · signe : indicateurH226
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- établisקוּםqûm · se lever : établirH6965
- moiבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Commentaires sur Genèse 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17C'est le gage - אות oth, le signe divin ou le présage : L'arc sera dans la nuée. Pour les raisons indiquées plus haut, il doit s'y trouver lorsque les circonstances déjà mentionnées se produisent ; si donc il ne peut échouer pour les raisons indiquées plus haut, ma promesse ne pourra plus être tenue ; et l'arc sera la preuve de sa pérennité. Les Grecs et les Latins, ainsi que les Hébreux, ont toujours considéré l'arc-en-ciel comme un signe ou un présage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-17Versets 8-17 - XXIX. L'alliance avec Noé 13. קשׁת qeshet "s'incliner ; apparenté : être courbé". 14. ענן ‛ānan " couvrir, jeter sur ; nom : nuage ". L'alliance conclue avec Noé Genèse 6:18 est maintenant formellement confirmée. Le dessein conçu dans le cœur Genèse 8:21 reçoit maintenant une expression significative. Non seulement une nouvelle bénédiction est accordée, mais une nouvelle alliance est conclue avec Noé. En effet, celui qui a offert un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Le monde précédant le déluge ayant été détruit, le suivant se devait d'être une référence de justice et de grâce. Hélas, le péché, qui a mené cette ancienne période, jusqu'au déluge, finira par faire brûler la suivante. Les grandes alliances humaines sont souvent officialisées et les traités solennels rassurent avec satisfaction les différents partis engagés. Le signe de l'alliance divine a été l'arc en ciel ; ce signe, existant déjà dans les nuages…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-17Dans le deuxième discours de Dieu après le déluge, on retrouve sa promesse de préserver la création.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires