Genèse 8:16

Genèse 8:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Sors de l’arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.
• Bible Segond 21 (S21)«Sors de l'arche avec ta femme, tes fils et les femmes de tes fils.
• Bible du Semeur (BDS)Sors du bateau avec ta femme, tes fils et tes belles-filles.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sors de l'arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

Contexte de Genèse 8:16

14Mense secundo, septimo et vigesimo die mensis arefacta est terra. 15Locutus est autem Deus ad Noë, dicens : Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum. 17Cuncta animantia, quæ sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis et universis reptilibus, quæ reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram : crescite et multiplicamini super eam. 18Egressus est ergo Noë, et filii ejus : uxor illius, et uxores filiorum ejus cum eo.

Genèse 8:16 mot à mot

צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Sorsיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• archeתֵּבָהtêbâh · archeH8392
• toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• avecאֵת'êth · avecH854

Références croisées de Genèse 8:16

• Genèse 7:1Dixitque Dominus ad eum : Ingredere tu et omnis domus tua in arcam : te enim vidi justum coram me in generatione hac.
• Josué 3:17Populus autem incedebat contra Jericho : et sacerdotes qui portabant arcam fœderis Domini, stabant super siccam humum in medio Jordanis accincti, omnisque populus per arentem alveum transibat.
• Josué 4:10Sacerdotes autem qui portabant arcam, stabant in Jordanis medio, donec omnia complerentur, quæ Josue, ut loqueretur ad populum, præceperat Dominus, et dixerat ei Moyses. Festinavitque populus, et transiit.
• Psaumes 91:11Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.
• Psaumes 121:8Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te.
• Daniel 9:25Scito ergo, et animadverte : ab exitu sermonis, ut iterum ædificetur Jerusalem, usque ad christum ducem, hebdomades septem, et hebdomades sexaginta duæ erunt : et rursum ædificabitur platea, et muri in angustia temporum.
• Zacharie 9:11Tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu in quo non est aqua.
• Actes 16:27Expergefactus autem custos carceris, et videns januas apertas carceris, evaginato gladio volebat se interficere, æstimans fugisse vinctos.

Commentaires sur Genèse 8:16

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-22Versets 15-22 - XXVII. L'évacuation de l'arche 19. משׁפחה mı̂shpāchah "genre, clan, famille " שׁפחה shı̂pchâh "servante ; apparenté : répandu". 20. מזבח mı̂zbēach "autel ; apparenté : tuer des animaux, sacrifier". 21. עלה 'olâh "holocauste entier" ; ce qui monte ; "marche ; apparenté : monter". Genèse 8:15-19 L'ordre de sortir de l'arche est donné et obéi. De même que Noé n'est pas entré dans l'arche, il n'en sort pas non plus sans l'ordre de Dieu : " Les…Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 8:16

• Communion
• Pacte

Dans les dictionnaires

• Genèse
• Pentateuque
• Arménie
• Ur ou Our
• Genèse
• Noé
• Déluge

Commentaires sur Genèse 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings