Bible du Semeur
Genèse 45:24
24Il prit congé de ses frères en leur recommandant de ne pas se disputer en chemin. Et ils s’en allèrent.
Genèse 45:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il congédia ses frères, qui partirent ; et il leur dit : Ne vous querellez pas en chemin.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il laissa partir ses frères. Lorsque ceux-ci partirent, il leur dit: «Ne vous disputez pas en chemin!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.
- Bible Darby (DBY)Et il renvoya ses frères, et ils s’en allèrent. Et il leur dit : Ne vous querellez pas en chemin.
Contexte de Genèse 45:24
22Il offrit un habit de rechange à chacun de ses frères ; quant à Benjamin, il lui donna trois cents pièces d’argent et cinq habits de rechange. 23Il envoya à son père dix ânes chargés des meilleurs produits de l’Egypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres pour son voyage. Il prit congé de ses frères en leur recommandant de ne pas se disputer en chemin. Et ils s’en allèrent. 25Ils retournèrent donc d’Egypte au pays de Canaan auprès de Jacob, leur père. 26Ils lui annoncèrent la nouvelle : « Joseph vit encore, et c’est même lui qui gouverne toute l’Egypte. » Mais il ne réagit pas parce qu’il ne les croyait pas.
Lire Genèse 45 en entierGenèse 45:24 mot à mot
וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- congédiaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- partirentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partirentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- querellezרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- pasאַל'al · ne pasH408
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
Références croisées de Genèse 45:24
- Genèse 37:22Il ajouta : Ne répandez pas le sang ! Jetez-le dans cette citerne qui se trouve dans le désert, mais ne portez pas la main sur lui ! Il avait l’intention de le sauver pour le renvoyer à son père.
- Genèse 42:21Ils se dirent l’un à l’autre : Certainement, nous sommes punis à cause de ce que nous avons fait à notre frère ; car nous avons vu sa détresse quand il nous suppliait, et nous ne l’avons pas écouté. Voilà pourquoi nous nous trouvons nous-mêmes à présent dans cette détresse.
- Psaumes 133:1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. De David. Oh ! Qu’il est bon |et qu’il est agréable pour des frères de se trouver ensemble !
- Jean 13:34Je vous donne un commandement nouveau : Aimez-vous les uns les autres. Oui, comme je vous ai aimés, aimez-vous les uns les autres.
- Éphésiens 4:31Amertume, irritation, colère, éclats de voix, insultes : faites disparaître tout cela du milieu de vous, ainsi que toute forme de méchanceté.
- Philippiens 2:2Rendez donc ma joie complète : tendez à vivre en accord les uns avec les autres. Et pour cela, ayez le même amour, une même pensée, et tendez au même but.
- Colossiens 3:12Ainsi, puisque Dieu vous a choisis pour faire partie du peuple saint et qu’il vous aime, revêtez-vous d’ardente bonté, de bienveillance, d’humilité, de douceur, de patience –
- 1 Thessaloniciens 5:13Témoignez-leur une grande estime et de l’affection à cause de leur travail. Vivez en paix entre vous.
Commentaires sur Genèse 45:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Veillez à ne pas vous égarer en chemin - Cet avertissement prudent fut donné par Joseph, pour empêcher ses frères de s'accuser mutuellement de l'avoir vendu, et pour les empêcher d'envier Benjamin, pour la faveur supérieure que lui témoignait son frère. Il est étrange, mais c'est ainsi, que les enfants d'un même père et d'une même mère soient portés à se jalouser, à se brouiller, à se disputer ; aussi l'exhortation de ce verset doit-elle être toujours de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-28Versets 1-28 - Joseph s'est fait connaître à ses frères 10. גשׁן gôshen Goshen, Gesem (Arabe apparenté peut-être à גשׁם geshem " pluie, averse "), une région aux frontières de l'Égypte et de l'Arabie, près du golfe de Suez. L'appel de Juda est irrésistible pour Joseph. Le repentir de ses frères et leur attachement à Benjamin ont été démontrés de la manière la plus satisfaisante. C'est tout ce que Joseph cherche. Il est évident, tout au long du récit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Pharaon entretenait de bons rapports avec Joseph et éprouvait de l'intérêt pour sa famille. L'Égypte voulait compenser les pertes que cette famille avait subies lors de ses derniers déplacements. Ainsi ceux que Jésus Christ a destinés à Sa gloire merveilleuse, ne doivent pas avoir un intérêt exagéré envers les choses du monde. Les meilleurs plaisirs ne sont que pacotille ; nous ne pouvons pas les conserver bien longtemps ici-bas, et encore moins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Joseph leur a dit de ne pas se disputer en chemin. Une fois loin de Joseph, ils commencent à s'accuser les uns les autres à propos du passé ou à se disputer sur la façon d'expliquer ce qui est arrivé à Jacob. Il est temps de laisser le passé derrière eux et de profiter des retrouvailles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 45:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 45
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires