Genèse 43:2

Genèse 43:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils eurent fini de manger le blé qu’ils avaient apporté d’Égypte, Jacob dit à ses fils : Retournez, achetez-nous un peu de vivres.
• Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils eurent fini de manger le blé qu'ils avaient rapporté d'Egypte, Jacob dit à ses fils: «Retournez nous acheter un peu de nourriture.»
• Bible du Semeur (BDS)Quand la famille de Jacob eut mangé tout le blé rapporté d’Egypte, Jacob dit à ses fils : Retournez là-bas nous acheter un peu de vivres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils eurent fini de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Egypte, Jacob dit à ses fils: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

Contexte de Genèse 43:2

1Interim fames omnem terram vehementer premebat. Consumptisque cibis quos ex Ægypto detulerant, dixit Jacob ad filios suos : Revertimini, et emite nobis pauxillum escarum. 3Respondit Judas : Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens : Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. 4Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria :

Genèse 43:2 mot à mot

וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙ לֶאֱכֹ֣ל אֶת־הַשֶּׁ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Quandכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• eurentהָיָהhâyâh · êtreH1961
• finiכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
• mangerאָכַל'âkal · mangerH398
• bléשֶׁ֫בֶרsheber · grainH7668
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• apportéבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• ,אֶל'êl 'el · versH413
• Jacobאָב'âb · pèreH1
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Retournezשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
• achetezשָׁבַרshâbar · acheter du grainH7666
• peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
• vivresאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400

Références croisées de Genèse 43:2

• Genèse 43:4Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria :
• Genèse 42:1Audiens autem Jacob quod alimenta venderentur in Ægypto, dixit filiis suis : Quare negligitis ?
• Proverbes 15:16Melius est parum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles.
• Proverbes 16:18Contritionem præcedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus.
• Proverbes 31:16Consideravit agrum, et emit eum ; de fructu manuum suarum plantavit vineam.
• 1 Timothée 5:8Si quis autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior.
• 1 Timothée 6:6Est autem quæstus magnus pietas cum sufficientia.

Commentaires sur Genèse 43:2

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jacob insiste pour que ses fils aillent acheter un peu de nourriture en Égypte ; en période de pénurie la moindre nourriture est appréciée. Juda prie instamment son père pour que Benjamin puisse les accompagner en Égypte. Il n'y a rien de déshonorant pour des enfants, à conseiller leurs parents, en toute humilité, et le cas échéant, à raisonner avec eux. Jacob a mesuré l'urgence de la situation et a pris les mesures qui s'imposaient. Sa prudence et son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-7La famine se prolongeant, la famille de Jacob a besoin de plus de céréales, mais elle ne peut pas retourner en Égypte sans Benjamin (42.16, 20). Jacob réalisa qu'il était dans une impasse : il avait besoin de plus de nourriture, mais il ne voulait pas perdre Benjamin.Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 43:2

• Jacob
• Judée

Dans les dictionnaires

• Jacob
• Pentateuque
• Joseph

Commentaires sur Genèse 43

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings