Septante française (AT)
Genèse 43:2
2Lorsqu'ils eurent fini de manger le blé qu'ils avaient rapporté d'Égypte, leur père dit : Partez de nouveau, et achetez-nous un peu de blé.
Genèse 43:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils eurent fini de manger le blé qu’ils avaient apporté d’Égypte, Jacob dit à ses fils : Retournez, achetez-nous un peu de vivres.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils eurent fini de manger le blé qu'ils avaient rapporté d'Egypte, Jacob dit à ses fils: «Retournez nous acheter un peu de nourriture.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand la famille de Jacob eut mangé tout le blé rapporté d’Egypte, Jacob dit à ses fils : Retournez là-bas nous acheter un peu de vivres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils eurent fini de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Egypte, Jacob dit à ses fils: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.
Contexte de Genèse 43:2
1Cependant, la famine persistait sur la terre. Lorsqu'ils eurent fini de manger le blé qu'ils avaient rapporté d'Égypte, leur père dit : Partez de nouveau, et achetez-nous un peu de blé. 3Juda répondit : L'homme maître de la contrée a protesté, et nous a dit : Vous ne verrez pas ma face, si votre frère le plus jeune n'est pas avec vous. 4Si donc tu envoies avec nous notre frère, nous descendrons et nous t'achèterons du blé.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:2 mot à mot
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙ לֶאֱכֹ֣ל אֶת־הַשֶּׁ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- eurentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- finiכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- bléשֶׁ֫בֶרsheber · grainH7668
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- apportéבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- Jacobאָב'âb · pèreH1
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Retournezשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- achetezשָׁבַרshâbar · acheter du grainH7666
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- vivresאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
Références croisées de Genèse 43:2
- Genèse 43:4Si donc tu envoies avec nous notre frère, nous descendrons et nous t'achèterons du blé.
- Genèse 42:1Or, Jacob, ayant vu qu'il y avait vente en Égypte, dit à ses fils : D'où vient votre nonchalance ?
- Proverbes 15:16Mieux vaut une modeste part, avec la crainte du Seigneur, que de grands trésors sans cette crainte.
- Proverbes 16:18L'orgueil précède la ruine ; la méchanceté devance la chute.
- Proverbes 31:16Elle a considéré le champ, et l'a acheté ; et, dans cette propriété, elle sème des graines que ses mains ont recueillies.
Commentaires sur Genèse 43:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jacob insiste pour que ses fils aillent acheter un peu de nourriture en Égypte ; en période de pénurie la moindre nourriture est appréciée. Juda prie instamment son père pour que Benjamin puisse les accompagner en Égypte. Il n'y a rien de déshonorant pour des enfants, à conseiller leurs parents, en toute humilité, et le cas échéant, à raisonner avec eux. Jacob a mesuré l'urgence de la situation et a pris les mesures qui s'imposaient. Sa prudence et son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7La famine se prolongeant, la famille de Jacob a besoin de plus de céréales, mais elle ne peut pas retourner en Égypte sans Benjamin (42.16, 20). Jacob réalisa qu'il était dans une impasse : il avait besoin de plus de nourriture, mais il ne voulait pas perdre Benjamin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires