Vulgate clémentine (latin)
Genèse 42:1
1Audiens autem Jacob quod alimenta venderentur in Ægypto, dixit filiis suis : Quare negligitis ?
Genèse 42:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob, voyant qu’il y avait du blé en Égypte, dit à ses fils : Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres ?
- Bible Segond 21 (S21)Voyant qu'il y avait du blé en Egypte, Jacob dit à ses fils: «Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres?»
- Bible du Semeur (BDS)Quand Jacob apprit que l’on vendait du blé en Egypte, il dit à ses fils : Pourquoi restez-vous là à vous regarder les uns les autres ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob, voyant qu'il y avait du blé en Egypte, dit à ses fils: Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres?
Contexte de Genèse 42:1
Audiens autem Jacob quod alimenta venderentur in Ægypto, dixit filiis suis : Quare negligitis ? 2audivi quod triticum venundetur in Ægypto : descendite, et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. 3Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Ægypto,
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:1 mot à mot
וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : examinerH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- avaitיֵשׁyêsh · il y aH3426
- bléשֶׁ֫בֶרsheber · grainH7668
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- ditאָמַר'âmar · direH559
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- regardezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Genèse 42:1
- Genèse 41:54cœperunt venire septem anni inopiæ, quos prædixerat Joseph : et in universo orbe fames prævaluit, in cuncta autem terra Ægypti panis erat.
- Actes 7:12Cum audisset autem Jacob esse frumentum in Ægypto, misit patres nostros primum :
- Exode 5:19Videbantque se præpositi filiorum Israël in malo, eo quod diceretur eis : Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies.
- Exode 20:18Cunctus autem populus videbat voces et lampades, et sonitum buccinæ, montemque fumantem : et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul,
- 1 Rois 19:3Timuit ergo Elias, et surgens abiit quocumque eum ferebat voluntas : venitque in Bersabee Juda, et dimisit ibi puerum suum,
- Osée 5:13Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum ; et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem : et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum.
- Galates 2:7Sed e contra cum vidissent quod creditum est mihi Evangelium præputii, sicut et Petro circumcisionis
- Josué 7:10Dixitque Dominus ad Josue : Surge : cur jaces pronus in terra ?
- 2 Rois 8:3Cumque finiti essent anni septem, reversa est mulier de terra Philisthiim : et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua, et pro agris suis.
- Esdras 10:4Surge, tuum est decernere, nosque erimus tecum : confortare, et fac.
- Jérémie 8:14Quare sedemus ? convenite, et ingrediamur civitatem munitam, et sileamus ibi : quia Dominus Deus noster silere nos fecit, et potum dedit nobis aquam fellis : peccavimus enim Domino.
Commentaires sur Genèse 42:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Jacob vit qu'il y avait du blé - C'est-à-dire que Jacob apprit par le rapport des autres qu'il y avait abondance en Égypte. Les opérations d'un sens, en hébreu, sont souvent mises pour celles d'un autre. Avant que l'agriculture ne soit bien connue et pratiquée, les famines étaient fréquentes ; Canaan semble en avoir été particulièrement affligé. Il y en eut une dans ce pays au temps d'Abraham, Genèse 12:10; une autre au temps d'Isaac, Genèse 26:1; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Jacob a vu que ses voisins avaient acheté du blé en Égypte, et l'avaient rapporté chez eux. Le fait de voir ces derniers bien fournis, a incité le patriarche à réagir. Voir les autres se soucier de la nourriture de leur âme ne devrait-il pas nous faire réagir, afin de ne pas mourir de faim ? Pour la nourriture de notre âme éternelle, une fois la solution trouvée, nous devrions l'appliquer sans tarder, sans rechigner, sans lésiner sur les dépenses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Dieu utilise la famine pour amener Israël en Égypte sous le règne de Joseph, accomplissant ainsi deux prophéties (15.13 ; 37.7–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires