Septante française (AT)
Genèse 42:1
1Or, Jacob, ayant vu qu'il y avait vente en Égypte, dit à ses fils : D'où vient votre nonchalance ?
Genèse 42:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob, voyant qu’il y avait du blé en Égypte, dit à ses fils : Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres ?
- Bible Segond 21 (S21)Voyant qu'il y avait du blé en Egypte, Jacob dit à ses fils: «Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres?»
- Bible du Semeur (BDS)Quand Jacob apprit que l’on vendait du blé en Egypte, il dit à ses fils : Pourquoi restez-vous là à vous regarder les uns les autres ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob, voyant qu'il y avait du blé en Egypte, dit à ses fils: Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres?
Contexte de Genèse 42:1
Or, Jacob, ayant vu qu'il y avait vente en Égypte, dit à ses fils : D'où vient votre nonchalance ? 2Je sais qu'il y a du blé en Égypte ; descendez-y et achetez-nous un peu de blé, afin que nous vivions et ne mourions pas. 3Et les dix frères de Joseph allèrent acheter du blé en Égypte.
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:1 mot à mot
וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : examinerH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- avaitיֵשׁyêsh · il y aH3426
- bléשֶׁ֫בֶרsheber · grainH7668
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- ditאָמַר'âmar · direH559
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- regardezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Genèse 42:1
- Genèse 41:54Et les sept années de famine commencèrent à venir, comme avait dit Joseph. Et la famine régnait sur toute la terre, mais il y avait du pain dans toute l'Égypte.
- Exode 5:19Et les secrétaires de la race d'Israël se virent dans le malheur, car on leur disait : Vous ne retrancherez rien à la quantité de briques qui vous est imposée par jour.
- Exode 20:18Tout le peuple entendait la voix et le son des trompettes, il voyait les lueurs et la montagne fumante ; et, frappé de terreur, tout le peuple se tenait au loin.
- 1 Rois 19:3Et Elie eut crainte ; il se leva ; il s'éloigna pour sauver sa vie, et se rendit à Bersabée en Juda, où il laissa son serviteur.
- Osée 5:13Et Éphraïm a subi son infirmité, et Juda sa douleur. Et Éphraïm est allé aux Assyriens, et il a envoyé ses anciens chez le roi Jarim. Mais celui-ci n'a pu vous guérir, et vos douleurs ne se sont point calmées ;
- Josué 7:10Et le Seigneur dit à Josué : Lève-toi ; pourquoi donc es-tu tombé la face contre terre ?
- 2 Rois 8:3A la fin des sept ans, la femme revint du pays des Philistins en sa ville, et elle alla réclamer du roi sa maison et ses champs.
- Esdras 10:4Lève-toi, car l'affaire te regarde, et nous sommes avec toi ; sois fort et agis.
- Jérémie 8:14Pourquoi demeurons-nous en repos ? Rassemblons-nous, et retirons-nous dans nos places fortes, et là soyons comme des rebuts, puisque le Seigneur nous a rejetés, et qu'il nous a abreuvés d'eau mêlée de fiel en punition de nos péchés envers lui.
Commentaires sur Genèse 42:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Jacob vit qu'il y avait du blé - C'est-à-dire que Jacob apprit par le rapport des autres qu'il y avait abondance en Égypte. Les opérations d'un sens, en hébreu, sont souvent mises pour celles d'un autre. Avant que l'agriculture ne soit bien connue et pratiquée, les famines étaient fréquentes ; Canaan semble en avoir été particulièrement affligé. Il y en eut une dans ce pays au temps d'Abraham, Genèse 12:10; une autre au temps d'Isaac, Genèse 26:1; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Jacob a vu que ses voisins avaient acheté du blé en Égypte, et l'avaient rapporté chez eux. Le fait de voir ces derniers bien fournis, a incité le patriarche à réagir. Voir les autres se soucier de la nourriture de leur âme ne devrait-il pas nous faire réagir, afin de ne pas mourir de faim ? Pour la nourriture de notre âme éternelle, une fois la solution trouvée, nous devrions l'appliquer sans tarder, sans rechigner, sans lésiner sur les dépenses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Dieu utilise la famine pour amener Israël en Égypte sous le règne de Joseph, accomplissant ainsi deux prophéties (15.13 ; 37.7–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires