Vulgate clémentine (latin)
Exode 5:19
19Videbantque se præpositi filiorum Israël in malo, eo quod diceretur eis : Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies.
Exode 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les commissaires des enfants d’Israël virent qu’on les rendait malheureux, en disant : Vous ne retrancherez rien de vos briques ; chaque jour la tâche du jour.
- Bible Segond 21 (S21)Les commissaires des Israélites virent qu'on les rendait malheureux en disant: «Vous ne supprimerez rien de vos briques, mais accomplissez chaque jour la tâche journalière.»
- Bible du Semeur (BDS)Les surveillants des Israélites se virent dans une très mauvaise situation puisqu’on refusait de leur réduire la quantité de briques à livrer chaque jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les commissaires des enfants d'Israël virent qu'on les rendait malheureux, en disant: Vous ne retrancherez rien de vos briques; chaque jour la tâche du jour.
Contexte de Exode 5:19
17Qui ait : Vacatis otio, et idcirco dicitis : Eamus, et sacrificemus Domino. 18Ite ergo, et operamini : paleæ non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque se præpositi filiorum Israël in malo, eo quod diceretur eis : Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies. 20Occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientibus a Pharaone : 21et dixerunt ad eos : Videat Dominus et judicet, quoniam fœtere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et præbuistis ei gladium, ut occideret nos.
Lire Exode 5 en entierExode 5:19 mot à mot
וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר לֹא־תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commissairesשֹׁטֵרshôţêr · fonctionnaireH7860
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- onאֵת'êth · [Obj.]H853
- malheureuxרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- disantאָמַר'âmar · direH559
- retrancherezגָּרַעgâra‛ · diminuerH1639
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- briquesלְבֵנָהlebênâh · briqueH3843
- jourיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- tâcheדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Exode 5:19
- Deutéronome 32:36Judicabit Dominus populum suum, et in servis suis miserebitur : videbit quod infirmata sit manus, et clausi quoque defecerunt, residuique consumpti sunt.
- Ecclésiaste 4:1Verti me ad alia, et vidi calumnias quæ sub sole geruntur, et lacrimas innocentium, et neminem consolatorem, nec posse resistere eorum violentiæ, cunctorum auxilio destitutos,
- Ecclésiaste 5:8et insuper universæ terræ rex imperat servienti.
Commentaires sur Exode 5:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ils voyaient qu'ilsétaient dans un mauvais cas - Ils voyaient qu'ils ne pouvaient s'attendre ni à la justice ni à la miséricorde, que leur délivrance était très incertaine et leur cas presque désespéré.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23Les inspecteurs du peuple et les commissaires égyptiens étaient en fait très sévères. Cela montre bien à quel point nous devons prier afin d'être délivrés de la méchanceté humaine. Les commissaires des enfants d'Israël allèrent se plaindre à Pharaon, mais ce dernier se moqua d'eux. La ruse de Satan a souvent ridiculisé les serviteurs et les adorateurs de Dieu, en annonçant que leur travail n'était en fait destiné qu'aux paresseux et à ceux qui n'ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Dans cette section, le Seigneur s'engage à sauver les Israélites. Ils ont d'abord répondu positivement, mais ont ensuite connu une crise concernant leur foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 5:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires