Vulgate clémentine (latin)
Genèse 30:43
43Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.
Genèse 30:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cet homme devint de plus en plus riche ; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.
- Bible Segond 21 (S21)Cet homme devint de plus en plus riche; il posséda du petit bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.
- Bible du Semeur (BDS)De cette manière, ce dernier s’enrichit considérablement, il posséda de nombreux troupeaux, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cet homme devint de plus en plus riche; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.
Contexte de Genèse 30:43
41Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent : 42quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea quæ erant serotina, Laban : et quæ primi temporis, Jacob. Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:43 mot à mot
וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־לוֹ֙ צֹ֣אן רַבּ֔וֹת וּשְׁפָחוֹת֙ וַעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- plusמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- richeפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- bétailצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- abondanceרַבrab · nombreuxH7227
- servantesשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
Références croisées de Genèse 30:43
- Genèse 30:30Modicum habuisti antequam venirem ad te, et nunc dives effectus es : benedixitque tibi Dominus ad introitum meum. Justum est igitur ut aliquando provideam etiam domui meæ.
- Genèse 13:2Erat autem dives valde in possessione auri et argenti.
- Genèse 24:35et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est : et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos.
- Genèse 26:13Et locupletatus est homo, et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est :
- Genèse 28:15Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc : nec dimittam nisi complevero universa quæ dixi.
- Genèse 31:7Sed et pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus : et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi.
- Genèse 32:10minor sum cunctis miserationibus tuis, et veritate tua quam explevisti servo tuo. In baculo meo transivi Jordanem istum : et nunc cum duabus turmis regredior.
- Genèse 33:11et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente, suscipiens,
- Genèse 36:7Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant : nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.
- Ecclésiaste 2:7Possedi servos et ancillas, multamque familiam habui : armenta quoque, et magnos ovium greges, ultra omnes qui fuerunt ante me in Jerusalem ;
- Ézéchiel 39:10Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus : quoniam arma succendent igni, et deprædabuntur eos quibus prædæ fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus.
Commentaires sur Genèse 30:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43L'homme s'accrut beaucoup - Ce n'est pas étonnant, puisqu'il utilisait des moyens comme ceux que nous venons de mentionner. Il avait des servantes et des serviteurs, qu'il était obligé d'augmenter au fur et à mesure que son bétail se multipliait. Il avait des chameaux et des ânes pour transporter ses tentes, ses bagages et sa famille d'un endroit à l'autre, car il était souvent obligé de se déplacer pour trouver des pâturages. Nous avons déjà vu dans ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-43Les quatorze années étant écoulées, Jacob était décidé à partir sans disposition spéciale, excepté celle du bénéfice de la promesse de Dieu. Mais il avait beaucoup de sujets en litige avec Laban, et c'était la volonté divine de voir Laban rétribuer convenablement Jacob. À ce sujet, ce dernier a préféré placer sa confiance en Dieu, plutôt qu'en Laban, dont l'égoïsme était flagrant. Et il s'avère que Jacob a agi honnêtement, parce qu'aucune bête aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43Jacob devient très riche, comme Dieu le lui avait promis (27.28 ; 28.13–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires