Vulgate clémentine (latin)
Genèse 29:10
10Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui, amovit lapidem quo puteus claudebatur.
Genèse 29:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le troupeau de Laban, frère de sa mère, il s’approcha, roula la pierre de dessus l’ouverture du puits, et abreuva le troupeau de Laban, frère de sa mère.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Jacob vit Rachel, la fille de Laban, le frère de sa mère, et le troupeau de Laban, le frère de sa mère, il s'approcha, roula la pierre de dessus l'ouverture du puits et fit boire le troupeau de Laban, le frère de sa mère.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Jacob vit Rachel, la fille de son oncle Laban et les bêtes de son oncle, il s’approcha, roula la pierre de l’ouverture du puits et fit boire le troupeau de son oncle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le troupeau de Laban, frère de sa mère, il s'approcha, roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le troupeau de Laban, frère de sa mère.
Contexte de Genèse 29:10
8Qui responderunt : Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. 9Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui : nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui, amovit lapidem quo puteus claudebatur. 11Et adaquato grege, osculatus est eam : et elevata voce flevit, 12et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccæ : at illa festinans nuntiavit patri suo.
Lire Genèse 29 en entierGenèse 29:10 mot à mot
וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַעֲקֹ֜ב אֶת־רָחֵ֗ל בַּת־לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמּ֔וֹ וְאֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמּ֑וֹ וַיִּגַּ֣שׁ יַעֲקֹ֗ב וַיָּ֤גֶל אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וַיַּ֕שְׁקְ אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- Lorsqueכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Rachelרָחֵלrâchêl · RachelH7354
- filleבַּתbath · filleH1323
- Labanלָבָןlâbân · LabanH3837
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- approchaנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- roulaגָּלַלgâlal · roulerH1556
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- dessusעַל‛al · surH5921
- ouvertureפֶּהpeh · lèvreH6310
- puitsבְּאֵרbe'êr · puitsH875
- abreuvaשָׁקָהshâqâh · abreuver : arrosageH8248
Références croisées de Genèse 29:10
Commentaires sur Genèse 29:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Jacob s'approcha et roula la pierre - Le troupeau de Laban était probablement le dernier de ceux qui avaient droit au puits ; ce troupeau étant maintenant arrivé, Jacob aida les bergers à rouler la pierre (car il n'est pas probable qu'il l'ait fait lui-même), et aida ainsi sa cousine, à laquelle il était encore inconnu, à abreuver son troupeau.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Le mariage de Jacob 6. רחל rāchēl Rachel, "une brebis". 16. לאה lê'âh Léa, "fatiguée". 24. זלפה zı̂lpâh Zilpah, "goutte ?" 29. בלהה bı̂lhâh Bilhah, "timidité". 32. ראוּבן re'uvbēn Ruben, "voici un fils" Une paronomase en allusion à la phrase בעניי ראה. be‛ānyı̂y rā'âh Les dérivés et les composés, formés par le locuteur commun, sont parfois fondés sur la ressemblance des sons, et pas toujours sur les formes précises de la phrase originale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Notez à quel point Rachel était humble et assidue à sa tâche. Personne ne doit avoir honte d'accomplir honnêtement un travail utile, même s'il ne convient pas à ses préférences. Quand Jacob comprit que Rachel faisait partie de sa famille, il fut tout de suite prêt à lui offrir ses services. Laban, bien qu'étant assez dur de réputation, l'a bien accueilli, et a été satisfait de voir ainsi Jacob travailler pour sa maison. Nous devons éviter de croire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Contrairement aux bergers paresseux et peu serviables (29.7–8), Jacob est décrit comme une personne généreuse, productive et remplie d'énergie. • Les troupeaux de Laban allaient prospérer sous la garde de Jacob.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 10LXXXVI. (Ib 29, 10.) Il faut suppléer ce que l’Écriture ne dit point. – Rachel vint avec les brebis de son père, et, dit l’Écriture, Jacob ayant vu Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, s’approcha et ôta la pierre de l’ouverture du puits. Ici plutôt que de soulever aucune question il vaut mieux observer que l’Écriture omet quelque chose que nos intelligences doivent suppléer. On comprend en effet que Jacob demanda à ceux avec qui il s’entretenait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 29:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 29
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires