Vulgate clémentine (latin)
Genèse 27:27
27Accessit, et osculatus est eum. Statimque ut sensit vestimentorum illius fragrantiam, benedicens illi, ait : Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni, cui benedixit Dominus.
Genèse 27:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob s’approcha, et le baisa. Isaac sentit l’odeur de ses vêtements ; puis il le bénit, et dit : Voici, l’odeur de mon fils est comme l’odeur d’un champ que l’Éternel a béni.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob s'approcha et l'embrassa. Isaac sentit l'odeur de ses vêtements. Il le bénit alors en disant: «L'odeur de mon fils est pareille à celle d'un champ que l'Eternel a béni.
- Bible du Semeur (BDS)Jacob s’approcha et l’embrassa. Isaac sentit l’odeur de ses habits, puis il le bénit en ces termes : Oui, l’odeur de mon fils |est comme la senteur |d’un champ béni par l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob s'approcha, et le baisa. Isaac sentit l'odeur de ses vêtements; puis il le bénit, et dit: Voici, l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Eternel a béni.
Contexte de Genèse 27:27
25At ille : Affer mihi, inquit, cibos de venatione tua, fili mi, ut benedicat tibi anima mea. Quos cum oblatos comedisset, obtulit ei etiam vinum. Quo hausto, 26dixit ad eum : Accede ad me, et da mihi osculum, fili mi. Accessit, et osculatus est eum. Statimque ut sensit vestimentorum illius fragrantiam, benedicens illi, ait : Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni, cui benedixit Dominus. 28Det tibi Deus de rore cæli et de pinguedine terræ abundantiam frumenti et vini. 29Et serviant tibi populi, et adorent te tribus : esto dominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuæ : qui maledixerit tibi, sit ille maledictus, et qui benedixerit tibi, benedictionibus repleatur.
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:27 mot à mot
וַיִּגַּשׁ֙ וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ וַיָּ֛רַח אֶת־רֵ֥יחַ בְּגָדָ֖יו וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר רְאֵה֙ רֵ֣יחַ בְּנִ֔י כְּרֵ֣יחַ שָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approchaנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- baisaנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
- sentitרִיחַrûach · sentirH7306
- odeurרֵיחַrêyach · arômeH7381
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Genèse 27:27
- Hébreux 11:20Fide et de futuris benedixit Isaac Jacob et Esau.
- Genèse 27:15Et vestibus Esau valde bonis, quas apud se habebat domi, induit eum :
- Osée 14:6Ero quasi ros ; Israël germinabit sicut lilium, et erumpet radix ejus ut Libani.
- Genèse 26:12Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum : benedixitque ei Dominus.
- Hébreux 6:7Terra enim sæpe venientem super se bibens imbrem, et generans herbam opportunam illis, a quibus colitur, accipit benedictionem a Deo :
Commentaires sur Genèse 27:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27L'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ - L'odeur de ces vêtements, les beaux habits qui avaient été déposés dans la maison, était probablement provoquée par quelques herbes aromatiques, que nous pouvons naturellement supposer avoir été déposées avec les vêtements, une coutume qui prévaut dans de nombreux pays jusqu'à aujourd'hui. Le thym, la lavande, etc., sont souvent déposés dans les armoires pour communiquer une odeur agréable, et dans l'idée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29Jacob, non sans difficulté, a atteint son objectif, et a obtenu la bénédiction d'Isaac. Il s'agit d'une bénédiction d'ordre général, pour sa vie entière. Aucune mention n'est faite au sujet des grâces particulières promises précédemment à Abraham. Ceci pourrait être dû au fait qu'Isaac était persuadé être en présence d'Ésaü, alors qu'en réalité c'était Jacob. Isaac n'ignorait pas qu'Ésaü avait dédaigné la meilleure part, au sujet de son droit d'aînesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-27Isaac exprime ses soupçons à trois reprises, mais il finit par être trompé par ses sens qui sont défaillants (voir note d'étude sur 27.1–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires