Bible Segond 21
Genèse 27:27
27Jacob s'approcha et l'embrassa. Isaac sentit l'odeur de ses vêtements. Il le bénit alors en disant: «L'odeur de mon fils est pareille à celle d'un champ que l'Eternel a béni.
Genèse 27:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob s’approcha, et le baisa. Isaac sentit l’odeur de ses vêtements ; puis il le bénit, et dit : Voici, l’odeur de mon fils est comme l’odeur d’un champ que l’Éternel a béni.
- Bible du Semeur (BDS)Jacob s’approcha et l’embrassa. Isaac sentit l’odeur de ses habits, puis il le bénit en ces termes : Oui, l’odeur de mon fils |est comme la senteur |d’un champ béni par l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob s'approcha, et le baisa. Isaac sentit l'odeur de ses vêtements; puis il le bénit, et dit: Voici, l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Eternel a béni.
- Bible Darby (DBY)Et il s’approcha, et l’embrassa. Et il sentit l’odeur de ses vêtements, et il le bénit, et dit : Regarde, – l’odeur de mon fils est comme l’odeur d’un champ que l’Éternel a béni.
Contexte de Genèse 27:27
25Isaac dit: «Sers-moi et que je mange de ton gibier, mon fils, afin de te bénir.» Jacob le servit et il mangea. Il lui apporta aussi du vin et il but. 26Puis son père Isaac lui dit: «Approche-toi donc et embrasse-moi, mon fils.» Jacob s'approcha et l'embrassa. Isaac sentit l'odeur de ses vêtements. Il le bénit alors en disant: «L'odeur de mon fils est pareille à celle d'un champ que l'Eternel a béni. 28Que Dieu te donne de la rosée du ciel et des richesses de la terre, du blé et du vin en abondance! 29Que des peuples te soient asservis et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! *Maudits soient tous ceux qui te maudiront et bénis soient tous ceux qui te béniront.»
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:27 mot à mot
וַיִּגַּשׁ֙ וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ וַיָּ֛רַח אֶת־רֵ֥יחַ בְּגָדָ֖יו וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר רְאֵה֙ רֵ֣יחַ בְּנִ֔י כְּרֵ֣יחַ שָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approchaנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- baisaנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
- sentitרִיחַrûach · sentirH7306
- odeurרֵיחַrêyach · arômeH7381
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Genèse 27:27
- Hébreux 11:20C'est par la foi qu'Isaac a béni Jacob et Esaü en vue de l'avenir.
- Genèse 27:15Ensuite, Rebecca prit les vêtements de son fils aîné Esaü, les plus beaux qui se trouvaient à la maison, et elle les fit mettre à son fils cadet Jacob.
- Osée 14:6Je serai comme la rosée pour Israël, il fleurira comme le lis, et il poussera des racines comme les cèdres du Liban.
- Genèse 26:12Isaac fit des semailles dans le pays et il récolta le centuple cette année-là, car l'Eternel le bénit.
- Hébreux 6:7Lorsqu'une terre arrosée de pluies fréquentes produit des plantes utiles à ceux pour qui elle est cultivée, elle reçoit de Dieu sa part de bénédiction.
Commentaires sur Genèse 27:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27L'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ - L'odeur de ces vêtements, les beaux habits qui avaient été déposés dans la maison, était probablement provoquée par quelques herbes aromatiques, que nous pouvons naturellement supposer avoir été déposées avec les vêtements, une coutume qui prévaut dans de nombreux pays jusqu'à aujourd'hui. Le thym, la lavande, etc., sont souvent déposés dans les armoires pour communiquer une odeur agréable, et dans l'idée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29Jacob, non sans difficulté, a atteint son objectif, et a obtenu la bénédiction d'Isaac. Il s'agit d'une bénédiction d'ordre général, pour sa vie entière. Aucune mention n'est faite au sujet des grâces particulières promises précédemment à Abraham. Ceci pourrait être dû au fait qu'Isaac était persuadé être en présence d'Ésaü, alors qu'en réalité c'était Jacob. Isaac n'ignorait pas qu'Ésaü avait dédaigné la meilleure part, au sujet de son droit d'aînesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-27Isaac exprime ses soupçons à trois reprises, mais il finit par être trompé par ses sens qui sont défaillants (voir note d'étude sur 27.1–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires