Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 29:28
28Et mortuus est in senectute bona, plenus dierum, et divitiis, et gloria : et regnavit Salomon filius ejus pro eo.
1 Chroniques 29:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il mourut dans une heureuse vieillesse, rassasié de jours, de richesse et de gloire. Et Salomon, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Il mourut après une heureuse vieillesse, rassasié de jours, de richesse et de gloire. Son fils Salomon devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Et il mourut au terme d’une heureuse vieillesse, rassasié de jours, de richesses et de gloire. Son fils Salomon lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il mourut dans une heureuse vieillesse, rassasié de jours, de richesse et de gloire. Et Salomon, son fils, régna à sa place.
Contexte de 1 Chroniques 29:28
26Igitur David filius Isai regnavit super universum Israël. 27Et dies quibus regnavit super Israël, fuerunt quadraginta anni : in Hebron regnavit septem annis, et in Jerusalem annis triginta tribus. Et mortuus est in senectute bona, plenus dierum, et divitiis, et gloria : et regnavit Salomon filius ejus pro eo. 29Gesta autem David regis priora et novissima scripta sunt in libro Samuelis videntis, et in libro Nathan prophetæ, atque in volumine Gad videntis : 30universique regni ejus, et fortitudinis, et temporum quæ transierunt sub eo, sive in Israël, sive in cunctis regnis terrarum.
Lire 1 Chroniques 29 en entier1 Chroniques 29:28 mot à mot
וַיָּ֙מָת֙ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֔ה שְׂבַ֥ע יָמִ֖ים עֹ֣שֶׁר וְכָב֑וֹד וַיִּמְלֹ֛ךְ שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- heureuseטוֹבţôb · agréableH2896
- vieillesseשֵׂיבָהώêybâh · tête chenueH7872
- rassasiéשָׂבֵעַώâbêa‛ · rassasiéH7649
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- richesseעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 1 Chroniques 29:28
- Genèse 15:15Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona.
- Genèse 25:8Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectæque ætatis et plenus dierum : congregatusque est ad populum suum.
- Job 5:26Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.
- Proverbes 16:31Corona dignitatis senectus, quæ in viis justitiæ reperietur.
- Actes 13:36David enim in sua generatione cum administrasset, voluntati Dei dormivit : et appositus est ad patres suos, et vidit corruptionem.
- 1 Chroniques 23:1Igitur David, senex et plenus dierum, regem constituit Salomonem filium suum super Israël.
- Genèse 35:29Consumptusque ætate mortuus est : et appositus est populo suo senex et plenus dierum : et sepelierunt eum Esau et Jacob filii sui.
Commentaires sur 1 Chroniques 29:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Et il mourut - David, à sa mort, eut tout ce que son cœur pouvait désirer. Une bonne vieillesse, après avoir vécu aussi longtemps qu'il était souhaitable de vivre et avoir joui dans l'ensemble d'une bonne santé. Plein de jours, ayant vécu jusqu'à ce qu'il ait vu toutes les choses pour lesquelles il vivait, soit accomplies, soit à l'état d'attente. Plein de richesses, comme en témoignent les immenses sommes laissées pour le temple. 4. Plein d'honneurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Voir 1 Rois 1:1 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-30Quand nous lisons le deuxième livre de Samuel, nous n'avons qu'un mince aperçu de la fin de vie illustre du roi David. Son repentir fut aussi remarquable que son péché ; il en fut de même pour sa conduite durant ses différentes afflictions, et la fin de sa vie semble avoir laissé un bon témoignage à l'adresse de ses sujets. Béni soit Dieu ! Même le plus grand des pécheurs peut espérer quitter ce monde dans la gloire, s'il s'est toutefois repenti devant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-30Le Chroniqueur conclut son récit du règne de David par un résumé stylisé, dont la forme ressemble aux textes employés pour tous les rois d’Israël et de Juda (par exemple, 1R 22.41–50). Comme Abraham (Gn 25.8) et Isaac (Gn 35.29), David mourut à un âge avancé avec richesse et honneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 29:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 29
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires