Vulgate clémentine (latin)
Genèse 47:8
8et interrogatus ab eo : Quot sunt dies annorum vitæ tuæ ?
Genèse 47:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon dit à Jacob : Quel est le nombre de jours des années de ta vie ?
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon dit à Jacob: «Quel âge as-tu?»
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci lui demanda : Quel âge as-tu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon dit à Jacob: Quel est le nombre de jours des années de ta vie?
Contexte de Genèse 47:8
6Terra Ægypti in conspectu tuo est : in optimo loco fac eos habitare, et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue illos magistros pecorum meorum. 7Post hæc introduxit Joseph patrem suum ad regem, et statuit eum coram eo : qui benedicens illi, et interrogatus ab eo : Quot sunt dies annorum vitæ tuæ ? 9respondit : Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt. 10Et benedicto rege, egressus est foras.
Lire Genèse 47 en entierGenèse 47:8 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב כַּמָּ֕ה יְמֵ֖י שְׁנֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 47:8
Commentaires sur Genèse 47:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Jacob à Goshen 11. רעמסס ra‛mesês Ra'meses "fils du soleil". 31. מטה mı̂ṭṭāh "lit" מטה maṭṭeh "personnel". Des dispositions sont alors prises pour l'installation d'Israël à Goshen. L'administration de Joseph pendant les années restantes de la famine est ensuite décrite. Pendant toute cette période, son père et ses frères lui sont soumis en tant que supérieur politique, conformément à la lecture de ses premiers rêves. Nous approchons ensuite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Jacob, avec la solennité que confère son âge, la piété d'un vrai croyant, et l'autorité d'un patriarche en même temps que prophète, a sollicité le Seigneur de bien vouloir accorder Sa bénédiction sur Pharaon. Il a agi sans avoir honte de sa religion ; de plus, il voulait exprimer sa gratitude au bienfaiteur de sa famille. Nous sommes ici en présence d'une réponse très particulière donnée à une question tout à fait commune. Jacob estime que sa vie a été un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Lorsque Jacob est entré dans la cour de Pharaon et lorsqu'il en est sorti, il a béni Pharaon, ce qui témoigne de la position de Jacob en tant que représentant de Dieu (voir Hé 7.7). Dieu avait promis qu'il bénirait ceux qui béniraient la famille d'Abraham (Gn 12.2–3), il bénit donc à présent Pharaon et l'Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 47:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 47
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires