Bible de Lausanne 1872
Genèse 24:60
60Et ils bénirent Rebecca, et lui dirent : Toi, notre sœur, puisses-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ceux qui la haïront.
Genèse 24:60 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils bénirent Rebecca, et lui dirent : Ô notre sœur, puisses-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis !
- Bible Segond 21 (S21)Ils bénirent Rebecca et lui dirent: «Toi qui es notre sœur, deviens l’ancêtre de millions de personnes et que ta descendance possède les villes de ses ennemis!»
- Bible du Semeur (BDS)Ils bénirent Rébecca et lui dirent : Toi, notre sœur, |puisses-tu devenir la mère |de milliers de milliers et que ta descendance |se rende maître |de tous ses ennemis !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils bénirent Rebecca, et lui dirent: O notre sœur, puisses-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis!
Contexte de Genèse 24:60
58Et ils appelèrent Rebecca, et lui dirent : Iras-tu avec cet homme ? Et elle répondit : J'irai. 59Et ils laissèrent aller Rebecca, leur sœur, et sa nourrice, et l'esclave d'Abraham, et ses gens. Et ils bénirent Rebecca, et lui dirent : Toi, notre sœur, puisses-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ceux qui la haïront. 61Et Rebecca se leva avec ses jeunes filles, et elles montèrent sur les chameaux et allèrent après l'homme ; et l'esclave prit Rebecca, et il s'en alla. 62¶ Cependant Isaac était revenu du puits de Lakaï-roï, et il habitait dans la terre du midi.
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:60 mot à mot
וַיְבָרֲכ֤וּ אֶת־רִבְקָה֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לָ֔הּ אֲחֹתֵ֕נוּ אַ֥תְּ הֲיִ֖י לְאַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה וְיִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔ךְ אֵ֖ת שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bénirentבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Rebeccaרִבְקָהribqâh · RébeccaH7259
- direntאָמַר'âmar · direH559
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- devenirהָיָהhâyâh · êtreH1961
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- myriadesרְבָבָהrebâbâh · myriadeH7233
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- possèdeיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- ennemisשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
Références croisées de Genèse 24:60
- Genèse 1:28Et Dieu les bénit, et Dieu leur dit : Fructifiez et multipliez, et remplissez la terre, et soumettez-la ; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel et sur tout animal qui se meut sur la terre.
- Genèse 9:1¶ Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : Fructifiez et multipliez, et remplissez la terre.
- Genèse 14:19Et il bénit [Abram], et dit : Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, possesseur du {Ou qui a formé le.} ciel et de la terre ;
- Genèse 17:16Et je la bénirai, et même je te donnerai d'elle un fils. Je la bénirai, et elle deviendra des nations ; des rois de peuples naîtront d'elle.
- Genèse 28:3Et le Dieu tout-puissant te bénira et te fera fructifier et multiplier, et tu deviendras une congrégation de peuples.
- Genèse 48:15Et il bénit Joseph, et dit : Que le Dieu devant la face duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, que le Dieu qui a été mon berger depuis que j'existe jusqu'à ce jour,
- Ruth 4:11Et tout le peuple qui était à la porte, et les anciens, dirent : Témoins ! Fasse l'Eternel que la femme qui entre dans ta maison soit comme Rachel et comme Léa, qui toutes deux ont bâti la maison d'Israël ! Deviens puissant en Ephrath et fais-toi {Héb> appelle-toi.} un nom dans Bethléhem !
- Daniel 7:10Un fleuve de feu jaillissait et sortait de devant lui. Mille milliers faisaient son service et dix mille myriades se tenaient devant lui. Le jugement siégea, et des livres furent ouverts.
- Genèse 22:17je te bénirai de [toutes] bénédictions, et je multiplierai abondamment ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
- Lévitique 25:46Vous les laisserez en héritage à vos fils après vous, pour [les] posséder en propriété ; vous les ferez servir à perpétuité ; mais quant à vos frères, les fils d'Israël, nul de vous ne dominera sur son frère avec cruauté.
- Deutéronome 21:19son père et sa mère le prendront et le feront sortir vers les anciens de sa ville et à la porte de son lieu,
Commentaires sur Genèse 24:60
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 60Sois la mère de milliers de millions - רבבה לאלפי lealphey rebabah, pour des milliers, dix mille, ou des myriades de milliers, une famille nombreuse étant toujours considérée, dans les temps anciens, comme une preuve de la bénédiction et de la faveur particulières de Dieu. Des adresses similaires à une fille, lorsqu'elle quitte la maison de son père pour aller vivre avec son mari, sont très courantes chez les Hindous ; par exemple : "Sois la mère d'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-67Le serviteur d'Abraham, ayant mis une priorité sur son travail par rapport à son plaisir, avait hâte de rentrer à la maison... Ne pas s'attarder ni flâner permettent à un homme de parvenir à la sagesse, à la bonté et à la fidélité, dans son devoir. De même que les enfants ne doivent pas se marier sans le consentement de leurs parents, les parents, de leur côté, ne doivent plus les pousser vers le mariage sans leur agrément. Rébecca a consenti, non…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 60Lors du départ de Rébecca, sa famille a prononcé une prière de bénédiction, pour demander qu'elle devienne mère d'un très grand nombre, et que ses descendants dominent sur leurs ennemis. Le mariage d'Isaac et de Rébecca faisait partie du plan de Dieu pour bénir l'humanité (12.1–3).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 60LXVIII. (Ib 24, 60.) Adieux, faits à Rébecca par ses frères. – Quand les frères de Rébecca lui disent à son départ : « Tu es notre sœur ; sois la mère de mille milliers d’enfants ; que ta postérité possède l’héritage et les villes de ses ennemis » ils ne prophétisent point ; ces souhaits magnifiques ne leur sont pas non plus inspirés par l’orgueil ; mais ils ne purent ignorer les promesses que Dieu avait faites à Abraham.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:60
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires