Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 25:46
46et hæreditario jure transmittetis ad posteros, ac possidebitis in æternum : fratres autem vestros filios Israël ne opprimatis per potentiam.
Lévitique 25:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous, comme une propriété ; vous les garderez comme esclaves à perpétuité. Mais à l’égard de vos frères, les enfants d’Israël, aucun de vous ne dominera avec dureté sur son frère.
- Bible Segond 21 (S21)Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous comme une propriété, vous les garderez comme esclaves pour toujours. Mais en ce qui concerne vos frères, les Israélites, aucun de vous ne dominera avec dureté sur son frère.
- Bible du Semeur (BDS)Vous pourrez les léguer en héritage à vos enfants pour qu’ils en aient la propriété. Ils seront vos esclaves à perpétuité ; mais vous ne traiterez pas avec brutalité vos compatriotes, les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous, comme une propriété; vous les garderez comme esclaves à perpétuité. Mais à l'égard de vos frères, les enfants d'Israël, aucun de vous ne dominera avec dureté sur son frère.
Contexte de Lévitique 25:46
44Servus et ancilla sint vobis de nationibus quæ in circuitu vestro sunt : 45et de advenis qui peregrinantur apud vos, vel qui ex his nati fuerint in terra vestra, hos habebitis famulos : et hæreditario jure transmittetis ad posteros, ac possidebitis in æternum : fratres autem vestros filios Israël ne opprimatis per potentiam. 47Si invaluerit apud vos manus advenæ atque peregrini, et attenuatus frater tuus vendiderit se ei, aut cuiquam de stirpe ejus : 48post venditionem potest redimi. Qui voluerit ex fratribus suis, redimet eum,
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:46 mot à mot
וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם אֹתָ֜ם לִבְנֵיכֶ֤ם אַחֲרֵיכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֲחֻזָּ֔ה לְעֹלָ֖ם בָּהֶ֣ם תַּעֲבֹ֑דוּ וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָֽרֶךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- héritageנָחַלnâchal · hériterH5157
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- garderezיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- esclavesעָבַד‛âbad · servirH5647
- perpétuitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vousאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- domineraרָדָהrâdâh · dominerH7287
- duretéפֶּ֫רֶךְperek · duretéH6531
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
Références croisées de Lévitique 25:46
- Ésaïe 14:2Et tenebunt eos populi, et adducent eos in locum suum ; et possidebit eos domus Israël super terram Domini in servos et ancillas : et erunt capientes eos qui se ceperant, et subjicient exactores suos.
- Lévitique 25:39Si paupertate compulsus vendiderit se tibi frater tuus, non eum opprimes servitute famulorum,
- Lévitique 25:43ne affligas eum per potentiam, sed metuito Deum tuum.
Commentaires sur Lévitique 25:46
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-46Versets 44-46 La propriété des esclaves étrangers est ici nettement autorisée. C'était une coutume patriarcale Genèse 17:12. Ces esclaves pouvaient être des captifs pris à la guerre(Nombres 31:6 et suivants ; Deutéronome 20:14), ou des esclaves condamnés pour leurs crimes, ou encore des esclaves achetés à des marchands d'esclaves étrangers. Le prix d'un esclave aurait varié de trente à cinquante sicles. Voir Lévitique 27:3-4, note ; Exode 21:32, note…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-55Si un Israélite de naissance était vendu, pour rembourser un crime ou une dette, il devait servir six ans, pour être ensuite libéré la septième année. S'il se vendait de sa propre volonté, pour cause de pauvreté, tout son travail devait être en rapport avec son statut, en tant que « fils d'Abraham ». Il est demandé aux maîtres de traiter leurs serviteurs avec justice et équité, Colossiens 4.1. L'année du « Jubilé », le serviteur devait être libéré, lui et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-46Les esclaves en Mésopotamie et en Égypte ne valent pas beaucoup plus que des biens, et n'ont ni protection ni droits. Les Israélites peuvent acheter des non-Israélites comme esclaves, mais ils doivent bien les traiter et ne pas les abuser. Parfois, certains esclaves sont même adoptés dans des familles sans enfants (Gn 15.2–4). L'esclavage a continué dans le Nouveau Testament, mais les bases sont posées pour son abolition dans la doctrine de l'Ancien…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires