Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 21:19
19apprehendent eum, et ducent ad seniores civitatis illius, et ad portam judicii,
Deutéronome 21:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le père et la mère le prendront, et le mèneront vers les anciens de sa ville et à la porte du lieu qu’il habite.
- Bible Segond 21 (S21)Le père et la mère le prendront et le conduiront vers les anciens de sa ville, à la porte de l'endroit qu'il habite.
- Bible du Semeur (BDS)ses parents se saisiront de lui et l’amèneront devant les responsables de la ville à la porte de leur cité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le père et la mère le prendront, et le mèneront vers les anciens de sa ville et à la porte du lieu qu'il habite.
Contexte de Deutéronome 21:19
17sed filium odiosæ agnoscet primogenitum, dabitque ei de his quæ habuerit cuncta duplicia : iste est enim principium liberorum ejus, et huic debentur primogenita. 18Si genuerit homo filium contumacem et protervum, qui non audiat patris aut matris imperium, et coërcitus obedire contempserit : apprehendent eum, et ducent ad seniores civitatis illius, et ad portam judicii, 20dicentque ad eos : Filius noster iste protervus et contumax est : monita nostra audire contemnit, comessationibus vacat, et luxuriæ atque conviviis : 21lapidibus eum obruet populus civitatis, et morietur, ut auferatis malum de medio vestri, et universus Israël audiens pertimescat.
Lire Deutéronome 21 en entierDeutéronome 21:19 mot à mot
וְתָ֥פְשׂוּ ב֖וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ וְהוֹצִ֧יאוּ אֹת֛וֹ אֶל־זִקְנֵ֥י עִיר֖וֹ וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- prendrontתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- mènerontיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- versאֶל'êl 'el · versH413
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- habiteמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de Deutéronome 21:19
- Deutéronome 21:2egredientur majores natu, et judices tui, et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum :
- Deutéronome 16:18Judices et magistros constitues in omnibus portis tuis, quas Dominus Deus tuus dederit tibi, per singulas tribus tuas : ut judicent populum justo judicio,
- Deutéronome 25:7Sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui, quæ ei lege debetur, perget mulier ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, dicetque : Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israël, nec me in conjugem sumere.
- Zacharie 13:3Et erit : cum prophetaverit quispiam ultra, dicent ei pater ejus et mater ejus, qui genuerunt eum : Non vives, quia mendacium locutus es in nomine Domini : et configent eum pater ejus et mater ejus, genitores ejus, cum prophetaverit.
Commentaires sur Deutéronome 21:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-21Versets 18-21 L'accusation formelle des parents contre un enfant devait être reçue sans examen, comme étant sa propre preuve. Ainsi la juste autorité des parents est reconnue et efficacement maintenue (comparez Exode 20:12; Exode 21:15, Exode 21:17; Lévitique 20:9) ; mais le pouvoir extrême et irresponsable de vie et de mort, concédé par la loi de Rome et d'autres nations païennes, est retiré au père israélite. Dans cette loi, comme dans la précédente…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Remarquez le sort réservé ici à de véritables criminels : nous voyons le cas d'un fils insubordonné et rebelle. La pire faute qu'un enfant pouvait commettre à cette époque, était le manque de soumission à ses parents, en se tournant délibérément vers l'oisiveté. Rien ne pousse davantage les hommes à la paresse, que l'ivrognerie ; elle endurcit leur cœur, en les conduisant inexorablement vers l'issue fatale : la chute. Quand les hommes commencent à boire…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19A la porte, où se tenait le tribunal (Genèse 19.1, note).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 21:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires