Bible de Lausanne 1872
Genèse 24:2
2Et Abraham dit à son esclave, l'ancien de sa maison, qui gouvernait tout ce qui était à lui : Mets, je te prie, ta main sous ma hanche,
Genèse 24:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, l’intendant de tous ses biens : Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse ;
- Bible Segond 21 (S21)Abraham dit à son plus ancien serviteur, qui était l'intendant de tous ses biens: «Mets ta main sous ma cuisse
- Bible du Semeur (BDS)Il dit à son serviteur le plus ancien qui administrait tous ses biens : Place ta main sous ma cuisse
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, l'intendant de tous ses biens: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse;
Contexte de Genèse 24:2
1¶ Abraham était vieux, avancé en âge {Héb> avancé dans les jours.} ; et l'Eternel avait béni Abraham en tout. Et Abraham dit à son esclave, l'ancien de sa maison, qui gouvernait tout ce qui était à lui : Mets, je te prie, ta main sous ma hanche, 3et je te ferai jurer par l'Eternel, le Dieu du ciel et le Dieu de la terre, que tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, parmi lesquels j'habite ; 4mais tu iras dans mon pays {Héb> ma terre.} et dans le lieu de ma naissance, et tu [y] prendras une femme pour mon fils, pour Isaac.
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:2 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל־עַבְדּוֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔וֹ הַמֹּשֵׁ֖ל בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- ancienזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- intendantמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- biensכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Metsשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- mainיָדyâd · main : jurerH3027
- sousתַּחַתtachath · dessous : sermentH8478
- cuisseיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
Références croisées de Genèse 24:2
- Genèse 15:2Et Abram dit : Seigneur Eternel, que me donneras-tu ? Je m'en vais sans enfants, et l'héritier de ma maison, c'est Eliézer de Damas.
- 1 Timothée 5:17¶ Que les anciens qui président bien soient jugés dignes d'un double honneur {Ou honoraire.}, principalement ceux qui prennent de la peine dans la parole et dans l'enseignement ;
- Genèse 24:10¶ Et l'esclave prit dix chameaux, des chameaux de son seigneur, et s'en alla (car il avait en main tout le bien de son seigneur). Il se leva, et s'en alla à Aram des deux fleuves (Mésopotamie), à la ville de Nakor.
- Genèse 39:4Et Joseph trouva grâce à ses yeux, et il le servait ; et [Potiphar] le mit en charge sur sa maison, et remit en sa main tout ce qui était à lui.
- Genèse 44:1¶ Et [Joseph] commanda à celui qui [présidait] sur sa maison, en disant : Remplis de nourriture les sacs de ces gens, autant qu'ils en pourront porter, et mets l'argent de chacun dans la bouche de son sac ;
- Genèse 24:9Et l'esclave mit sa main sous la hanche d'Abraham, son seigneur, et lui jura concernant cette affaire.
- Genèse 47:29Et les jours d'Israël s'approchaient de la mort ; et il appela son fils, Joseph, et lui dit : Si j'ai trouvé grâce {Ou faveur.} à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma hanche, [et jure] que tu useras envers moi de grâce {Ou bonté} et de vérité ; ne m'enterre pas en Egypte, je te prie.
- 1 Chroniques 29:24Et tous les chefs, et les hommes puissants, et même tous les fils du roi David, se soumirent au roi Salomon.
Commentaires sur Genèse 24:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Leserviteur le plus âgé - Comme il est dit que ce serviteur le plus âgé était le chef de tout ce qu'il possédait, il est très probable qu'il s'agisse d'Éliézer. Voir Genèse 15:2, Genèse 15:3. Mets, je te prie, ta main - Voir la note sur Genèse 24:9.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dans une famille, un bon exemple, un bon enseignement, et un culte à Dieu se manifestent généralement par la piété, la fidélité, la prudence et l'affection des domestiques. Vivre dans de telles familles et avoir des domestiques dévoués sont sont des bénédictions de Dieu qui devraient être vraiment reconnues et appréciées, avec reconnaissance. Rien dans la vie n'a de plus grande importance que le mariage, que ce soit pour nous-mêmes ou pour d'autres, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2En posant sa main sous la cuisse d'Abraham (cf. 47.29), le serviteur a juré par un serment d'accomplir la mission qui lui a été confiée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires