Nouvelle Segond révisée
Genèse 23:2
2Sara mourut à Qiryath-Arba, c'est-à-dire à Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour faire les funérailles de Sara et pour la pleurer.
Genèse 23:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sara mourut à Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan ; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara et pour la pleurer.
- Bible Segond 21 (S21)Elle mourut à Kirjath-Arba, c'est-à-dire Hébron, dans le pays de Canaan. Abraham vint mener deuil sur Sara et la pleurer.
- Bible du Semeur (BDS)Elle mourut à Qiryath-Arba, c’est-à-dire Hébron, dans le pays de Canaan. Abraham célébra ses funérailles et la pleura.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sara mourut à Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara et pour la pleurer.
Contexte de Genèse 23:2
1La vie de Sara fut de 127 ans: telles furent les années de sa vie. Sara mourut à Qiryath-Arba, c'est-à-dire à Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour faire les funérailles de Sara et pour la pleurer. 3Puis Abraham se releva en laissant le corps de sa femme et parla aux Hittites en ces termes: 4Je suis un immigrant et un résident temporaire chez vous; donnez-moi une propriété funéraire chez vous, pour que je puisse ensevelir le corps de ma femme et l'éloigner de ma présence.
Lire Genèse 23 en entierGenèse 23:2 mot à mot
וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saraשָׂרָהώârâh · SaraH8283
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- Kirjathקִרְיַת אַרְבַּעqiryath 'arba‛ qiryath hâ'arba‛ · Kiriath-ArbaH7153
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deuilסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- pleurerבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
Références croisées de Genèse 23:2
- Genèse 23:19Après cela, Abraham ensevelit sa femme Sara dans la grotte du champ de Makpéla, vis-à-vis de Mamré, c'est-à-dire Hébron, dans le pays de Canaan.
- Genèse 13:18Abram dressa ses tentes et vint habiter aux chênes de Mamré, à côté d'Hébron. Il bâtit là un autel à l'Éternel.
- Nombres 13:22Ils montèrent dans le Négueb et ils allèrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahimân, Chéchaï et Talmaï, enfants d'Anaq. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoân en Égypte.
- Josué 10:39Il la prit, elle, son roi, et toutes les villes (qui en dépendaient); ils les frappèrent du tranchant de l'épée et vouèrent à l'interdit toute personne qui s'y trouvait, sans en laisser aucun rescapé; Josué traita Debir et son roi comme il avait traité Hébron et comme il avait traité Libna et son roi.
- Josué 14:14C'est ainsi que Caleb, fils de Yephounné, le Qenizien, a eu jusqu'à ce jour Hébron pour héritage, parce qu'il avait pleinement suivi la voie de l'Éternel, le Dieu d'Israël.
- Josué 20:7Ils consacrèrent Qédech en Galilée, dans la montagne de Nephthali; Sichem, dans la montagne d'Éphraïm; et Qiryath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda.
- Juges 1:10Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron, appelée autrefois Qiryath-Arba; et ils battirent Chéchaï, Ahimân et Talmaï.
- 1 Samuel 20:31Car aussi longtemps que le fils d'Isaï sera vivant sur le territoire, il n'y aura pas de sécurité ni pour toi ni pour ta royauté; et maintenant envoie-le chercher, amène-le moi, car il est digne de mort.
- 2 Samuel 2:11Le temps pendant lequel David régna à Hébron sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois.
- 2 Samuel 5:3Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et le roi David conclut une alliance avec eux à Hébron, devant l'Éternel. Ils donnèrent l'onction à David comme roi sur Israël.
- 1 Chroniques 6:57de la tribu d'Issacar, Qédech et ses abords, Dobrath et ses abords,
- Genèse 27:41Ésaü prit Jacob en aversion, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni. Ésaü disait en son cœur: Les jours du deuil de mon père approchent, et je tuerai mon frère Jacob.
- Genèse 50:10Arrivés à l'aire d'Atad, qui est au-delà du Jourdain, ils firent des funérailles grandes et imposantes, et Joseph fit en l'honneur de son père un deuil de sept jours.
- Nombres 20:29Toute la communauté vit qu'Aaron avait expiré, et toute la maison d'Israël pleura Aaron pendant trente jours.
- Deutéronome 34:8Les Israélites pleurèrent Moïse pendant trente jours, dans les plaines de Moab; et ces jours de pleurs et de deuil sur Moïse arrivèrent à leur terme.
- 1 Samuel 28:3Samuel était mort; tout Israël lui avait fait des funérailles, et on l'avait enseveli à Rama, dans sa ville. Saül avait éliminé du pays ceux qui évoquaient les morts et ceux qui prédisaient l'avenir.
Commentaires sur Genèse 23:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Sarah mourut à Kirjath-arba - Littéralement dans la ville des quatre. Certains supposent que ce lieu a été appelé la ville des quatre parce que c'était le lieu de sépulture d'Adam, d'Abraham, d'Isaac et de Jacob ; d'autres, parce que, selon l'opinion des rabbins, Eve y a été enterrée avec Sarah, Rebecca et Léa. Mais il semble manifestement que son nom vienne d'un Cananéen, l'un des Anakim, probablement appelé Arba (car le texte de Josué 14:14 ne dit pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - La mort de Sarah 2. ארבע קרית qı̂ryat -'arba‛ "Qirjath-arba', ville d'Arba" ארבע 'arba‛ "Arba', quatre. 8. עפרון ‛eprôn "Ephron, de la poussière, ou ressemblant à un veau " צחר tshochar "Tsochar, la blancheur". 9. מכפלה makpêlâh "Makpêlâh, doublé." La mort et l'enterrement de Sarah sont ici relatés. C'est l'occasion d'acheter le champ de Makpéla, dans la grotte duquel se trouve son sépulcre. Genèse 23:1-2 Sarah est la seule femme dont l'âge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La vie, même la plus longue doit avoir une fin. Béni soit Dieu d'avoir créé un monde où le péché, la mort, la vanité, et l'humiliation ne peuvent entrer. Béni soit Son Nom, car même cette mort ne peut séparer les croyants d'avec Christ. Ce que nous aimons le plus, par exemple notre propre corps, auquel nous consacrons tant de soins, sera bientôt transformé en débris informes. Combien devrions-nous être distants de tout notre attachement aux choses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Isaac avait 37 ans lorsque sa mère est décédé (cf. 17.17). • Sur Hébron, voir note d'étude sur 13.18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 23:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires