New English Translation
Genesis 19:2
2He said, “Here, my lords, please turn aside to your servant’s house. Stay the night and wash your feet. Then you can be on your way early in the morning.” “No,” they replied, “we’ll spend the night in the town square.”
Genesis 19:2 in other versions
- King James Version (KJV)And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.
- New International Version (NIV)“My lords,” he said, “please turn aside to your servant’s house. You can wash your feet and spend the night and then go on your way early in the morning.” “No,” they answered, “we will spend the night in the square.”
- English Standard Version (ESV)and said, "My lords, please turn aside to your servant's house and spend the night and wash your feet. Then you may rise up early and go on your way." They said, "No; we will spend the night in the town square."
- New King James Version (NKJV)And he said, “Here now, my lords, please turn in to your servant’s house and spend the night, and wash your feet; then you may rise early and go on your way.” And they said, “No, but we will spend the night in the open square.”
Context of Genesis 19:2
1The two angels came to Sodom in the evening while Lot was sitting in the city’s gateway. When Lot saw them, he got up to meet them and bowed down with his face toward the ground. He said, “Here, my lords, please turn aside to your servant’s house. Stay the night and wash your feet. Then you can be on your way early in the morning.” “No,” they replied, “we’ll spend the night in the town square.” 3But he urged them persistently, so they turned aside with him and entered his house. He prepared a feast for them, including bread baked without yeast, and they ate. 4Before they could lie down to sleep, all the men – both young and old, from every part of the city of Sodom – surrounded the house.
Read all of Genesis 19Genesis 19:2 word by word
וַיֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּא־אֲדֹנַ֗י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל־בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֙ינוּ֙ וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַהֲלַכְתֶּ֣ם לְדַרְכְּכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָרְח֖וֹב נָלִֽין׃Read the interlinear
Words taken from the KJV.
- And he saidאָמַר'âmar · to sayH559
- Behold now, my lordsאָדוֹן'âdôn 'âdôn · lordH113
- turn inסוּרsûr ώûr · to turn aside: turn asideH5493
- I pray you, into your servant’sעֶ֫בֶד‛ebed · servant/slaveH5650
- houseבַּ֫יִתbayith · house: homeH1004
- and tarry all nightלוּןlûn lîyn · to lodgeH3885
- and washרָחַץrâchats · to wash: washH7364
- your feetרֶ֫גֶלregel · footH7272
- and ye shall rise up earlyשָׁכַםshâkam · to riseH7925
- and goהָלַךְhâlak · to go: wentH1980
- on your waysדֶּ֫רֶךְderek · way: journeyH1870
- Nay; but we will abideלוּןlûn lîyn · to lodgeH3885
- in the streetרְחוֹבrechôb rechôb · street/plazaH7339
Cross-references for Genesis 19:2
- Hebrews 13:2Do not neglect hospitality, because through it some have entertained angels without knowing it.
- Genesis 18:4Let a little water be brought so that you may all wash your feet and rest under the tree.
- Judges 19:17When he looked up and saw the traveler in the town square, the old man said, “Where are you heading? Where do you come from?”
- Luke 24:28So they approached the village where they were going. He acted as though he wanted to go farther,
- Acts 16:15After she and her household were baptized, she urged us, “If you consider me to be a believer in the Lord, come and stay in my house.” And she persuaded us.
Commentaries on Genesis 19:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Nay; but we will abide in the street - Instead of לא lo, nay, some MSS. have לו lo, to him; "And they said unto him, for we lodge in the street." where, nevertheless, the negation is understood. Knowing the disposition of the inhabitants, and appearing in the mere character of travelers, they preferred the open street to any house; but as Lot pressed them vehemently, and they knew him to be a righteous man, not yet willing to make themselves known, they…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Verses 1-38 - The Destruction of Sodom and Amorah 9. גשׁ־ gesh -hāl'âh “approach to a distant point,” stand back. 11. סנורים sanevērı̂ym “blindness,” affecting the mental more than the ocular vision. 37. מואב mô'āb Moab; מאב mē'āb “from a father.” בן־עמי ben -‛amı̂y Ben-ammi, “son of my people.” עמון ‛amôn Ammon, “of the people.” This chapter is the continuation and conclusion of the former. It records a part of God‘s strange work - strange…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14The two angels who were with the Lord at Mamre (compare 18:2, 22) went on to Sodom. They knew the people there were very wicked. Even though Lot welcomed them, they first chose to stay in the public square instead of going into his house.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 22. turn in, I pray you ... tarry all night--offer of the same generous hospitalities as described in Ge 18:2-8, and which are still spontaneously practised in the small towns. And they said, Nay; but we will abide in the street all night--Where there are no inns and no acquaintance, it is not uncommon for travellers to sleep in the street wrapped up in their cloaks.Read the comment
Topics related to Genesis 19:2
In the dictionaries
Commentaries on Genesis 19
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
New English Translation — © 1996-2016 Biblical Studies Press, L.L.C.
Commentaries