Bible Chouraqui 1985
Esdras 9:10
10Maintenant, que dirons-nous, notre Elohîms, après cela ? Oui, nous avons abandonné tes ordres
Esdras 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, que dirons-nous après cela, ô notre Dieu ? Car nous avons abandonné tes commandements,
- Bible Segond 21 (S21)»Et maintenant, notre Dieu, que pouvons-nous dire après cela? En effet, nous avons abandonné tes commandements,
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, après ce qui est arrivé, que dirons-nous, ô notre Dieu ? Car nous avons désobéi aux commandements
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, que dirons-nous après cela, ô notre Dieu? Car nous avons abandonné tes commandements,
Contexte de Esdras 9:10
8Maintenant, pour un court instant, c’était une amnistie de IHVH-Adonaï, notre Elohîms. Il nous laissait des rescapés et nous donnait un piquet au lieu de son sanctuaire. Pour illuminer nos yeux, notre Elohîms nous donnait un peu de vie dans notre servitude. 9Oui, nous sommes des serfs, mais dans notre servitude notre Elohîms ne nous a pas abandonnés. Il a tendu sur nous le chérissement, face aux rois de Paras pour nous donner la vie, relever la maison de notre Elohîms, redresser ses ruines, nous donner une clôture en Iehouda et Ieroushalaîm. Maintenant, que dirons-nous, notre Elohîms, après cela ? Oui, nous avons abandonné tes ordres 11que tu as ordonnés par la main de tes serviteurs les inspirés, pour dire : ‹ La terre où vous venez pour en hériter est une terre de menstrues, dans la menstrue des peuples des terres, avec les abominations dont ils l’ont remplie, de bouche à bouche, dans leur contamination. 12Maintenant ne donnez pas vos filles à leurs fils, ne mariez pas leurs filles à vos fils. Ne cherchez ni leur paix, ni leur bien, en pérennité, pour que vous vous fortifiiez, mangiez le meilleur de la terre et en fassiez vos fils jusqu’en pérennité. ›
Lire Esdras 9 en entierEsdras 9:10 mot à mot
וְעַתָּ֛ה מַה־נֹּאמַ֥ר אֱלֹהֵ֖ינוּ אַֽחֲרֵי־זֹ֑את כִּ֥י עָזַ֖בְנוּ מִצְוֹתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- dironsאָמַר'âmar · direH559
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Carכִּיkîy · carH3588
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
Références croisées de Esdras 9:10
- Genèse 44:16Iehouda dit : « Comment dire à mon Adôn, comment parler, comment nous justifier ? L’Elohîms a trouvé le tort de tes serviteurs. Nous voici serviteurs de mon Adôn, nous aussi et celui qui a été trouvé ciboire en main aussi. »
- Josué 7:8Plaise, Adonaï ! Que dirai-je après qu’Israël a tourné la nuque, en face de ses ennemis ?
- Lamentations 3:22Non, les chérissements de IHVH-Adonaï ne sont pas finis ; non, ses matrices ne sont pas épuisées !
- Daniel 9:4Je prie IHVH-Adonaï, Elohaï, j’avoue et dis : « Donc, Adonaï, l’Él grand, à frémir, gardien du pacte et du chérissement pour ses amants, pour les gardiens de ses ordres,
- Romains 3:19Nous le savons, oui, toute parole de la tora est pour ceux qui portent le joug de la tora, afin que toute bouche soit fermée, et que l’univers entier soit sous le jugement d’Elohîms.
Commentaires sur Esdras 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Que dirons-nous après cela? - Même au milieu de ces débuts de répit et de miséricorde, nous avons commencé à te provoquer de nouveau !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le sacrifice, en particulier celui du soir, était une image de l'Agneau béni de Dieu, qui, au soir de ce monde, expia le péché à la Croix. Les paroles d'Esdras sont une véritable confession d'iniquité, celle du peuple. Il est réconfortant, pour les véritables croyants, de savoir que malgré le fait que leurs péchés atteignent les cieux, la Miséricorde divine s'y trouve déjà ! En mentionnant ces fautes, Esdras était relativement honteux. Une sainte honte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-15La prière d’Esdras se présente comme un véritable modèle d’intercession (cf. Né 1.5–11 ; Dn 9.4–19). On y retrouve successivement : la confession sincère du péché (Esd 9.6–7) ; le rappel de la grâce que Dieu leur a témoignée par le passé (9.8–9) ; la reconnaissance de leur obstination et de l’oubli de Dieu (9.10–12) ; la reconnaissance de leur indignité (9.13–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Après cela : après de telles preuves de ta miséricorde ! Que dirons-nous ? Rien, car nous avons abandonné...Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires