Vulgate clémentine (latin)
Esdras 6:19
19Fecerunt autem filii Israël transmigrationis Pascha, quartadecima die mensis primi.
Esdras 6:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
- Bible Segond 21 (S21)Les Juifs issus de l’exil célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
- Bible du Semeur (BDS)Les rapatriés célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
Contexte de Esdras 6:19
17Et obtulerunt in dedicationem domus Dei, vitulos centum, arietes ducentos, agnos quadringentos, hircos caprarum pro peccato totius Israël duodecim, juxta numerum tribuum Israël. 18Et statuerunt sacerdotes in ordinibus suis, et Levitas in vicibus suis, super opera Dei in Jerusalem, sicut scriptum est in libro Moysi. Fecerunt autem filii Israël transmigrationis Pascha, quartadecima die mensis primi. 20Purificati enim fuerant sacerdotes et Levitæ quasi unus : omnes mundi ad immolandum Pascha universis filiis transmigrationis, et fratribus suis sacerdotibus, et sibi. 21Et comederunt filii Israël, qui reversi fuerant de transmigratione, et omnes qui se separaverant a coinquinatione gentium terræ ad eos, ut quærerent Dominum Deum Israël.
Lire Esdras 6 en entierEsdras 6:19 mot à mot
וַיַּעֲשׂ֥וּ בְנֵי־הַגּוֹלָ֖ה אֶת־הַפָּ֑סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : type deH1121
- captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- célébrèrentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- quatorzièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
Références croisées de Esdras 6:19
- Esdras 6:16Fecerunt autem filii Israël sacerdotes et Levitæ, et reliqui filiorum transmigrationis, dedicationem domus Dei in gaudio.
- Exode 12:6Et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis hujus : immolabitque eum universa multitudo filiorum Israël ad vesperam.
- Josué 5:10Manseruntque filii Israël in Galgalis, et fecerunt Phase quartadecima die mensis ad vesperum in campestribus Jericho :
- 2 Chroniques 30:1Misit quoque Ezechias ad omnem Israël et Judam : scripsitque epistolas ad Ephraim et Manassen ut venirent ad domum Domini in Jerusalem, et facerent Phase Domino Deo Israël.
Commentaires sur Esdras 6:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Avec ce verset, l’auteur reprend l’usage de la langue hébraïque, qu’il avait abandonnée au profit du chaldéen à partir de Esdras 4:8. À l’exception de la lettre d’Artaxerxès Esdras 7:12-26, tout le reste du livre est en hébreu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22L'église, ce « temple spirituel », met du temps à être édifiée, mais elle sera bientôt achevée, quand le « corps » sera complètement constitué. Chaque croyant est un temple vivant, s'édifiant lui-même, par la foi : beaucoup d'oppositions à cette « construction » proviennent de Satan, et de nos propres corruptions. Néanmoins, nous progressons dans cette édification, malgré les arrêts et les pauses ; mais Celui qui a commencé cette œuvre excellente, veille…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19La Pâque rappelle que Dieu a épargné les premier-nés de chaque foyer ayant apposé le sang sur les montants de leur porte (Ex 12–13). Pour ces personnes, c’était la première fois qu’elles pouvaient célébrer une fête nationale dans la joie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1919 à 22 Célébration de la Pâque, quelques semaines à peine après la fête de la dédicace. Firent la Pâque : purent la faire et la faire au temps marqué, car la négligence qui s'était produite 2Chroniques 30.17 et suivants ne se reproduisit pas ; les sacrificateurs et les Lévites s'étaient purifiés. (verset 20) avec un grand zèle (comme un seul homme, comparez 3.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 6:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires