Esdras 1:9

Esdras 1:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En voici le nombre : trente bassins d’or, mille bassins d’argent, vingt-neuf couteaux,
• Bible Segond 21 (S21)En voici la liste: 30 bassins en or, 1000 bassins en argent, 29 couteaux,
• Bible du Semeur (BDS)En voici la liste : 30 plats en or, 1 000 en argent, 29 couteaux,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En voici le nombre: trente bassins d'or, mille bassins d'argent, vingt-neuf couteaux,

Contexte de Esdras 1:9

7Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quæ tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo dei sui. 8Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Juda. Et hic est numerus eorum : phialæ aureæ triginta, phialæ argenteæ mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta, 10scyphi argentei secundi quadringenti decem, vasa alia mille. 11Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta : universa tulit Sassabasar cum his qui ascendebant de transmigratione Babylonis in Jerusalem.

Esdras 1:9 mot à mot

וְאֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑ם אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵי־כֶ֙סֶף֙ אָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
• trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
• bassinsאֲגַרְטָל'ăgarţâl · bassinH105
• orזָהָבzâhâb · orH2091
• milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
• neufתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
• couteauxמַחֲלָףmachălâph · couteauH4252

Références croisées de Esdras 1:9

• Nombres 7:13fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum, phiala argentea habens septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :
• 1 Rois 7:50et hydrias, et fuscinulas, et phialas, et mortariola, et thuribula, de auro purissimo : et cardines ostiorum domus interioris Sancti sanctorum, et ostiorum domus templi, ex auro erant.
• 2 Chroniques 4:8Necnon et mensas decem : et posuit eas in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris : phialas quoque aureas centum.
• 2 Chroniques 24:14Cumque complessent omnia opera, detulerunt coram rege et Jojada reliquam partem pecuniæ : de qua facta sunt vasa templi in ministerium, et ad holocausta, phialæ quoque, et cetera vasa aurea et argentea : et offerebantur holocausta in domo Domini jugiter cunctis diebus Jojadæ.
• Matthieu 14:8At illa præmonita a matre sua : Da mihi, inquit, hic in disco caput Joannis Baptistæ.
• Matthieu 10:29Nonne duo passeres asse veneunt ? et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro.

Commentaires sur Esdras 1:9

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Chargeurs - Le mot traduit dans l'original n'apparaît que dans ce passage. Sa signification est douteuse. Certains le dérivent d'une racine hébraïque, "creuser", et le traduisent par "coupe" ou "récipient". Couteaux - Il s'agit d'un autre mot douteux, qui n'est utilisé qu'ici. L'étymologie renvoie à un emploi dans le domaine de la vannerie.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le même Dieu, qui incita l'esprit de Cyrus, à proclamer la liberté aux Juifs, motiva ces derniers à exploiter au mieux les avantages que pouvait leur procurer leur situation présente : certains étaient tentés de rester à Babylone ; d'autres craignaient de ne pas pouvoir retourner en Judée ; ce sont ces derniers que Dieu poussa à revenir, par Son Esprit et Sa Grâce. Quel que soit le bien que nous pouvons faire, il ne peut être produit que par la Grâce de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Tous les objets d’or et d’argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents : Bien que le recensement principal ne recense que 2 499 articles, le livre apocryphe de 1 Esdras 2.13–15 en mentionne 5 469. Dans les Antiquités 11.15, l'historien juif Josèphe énumère pour sa part 5 220 objets. Ce relevé abrégé d’Esdras offre un aperçu des différentes catégories d’ustensiles sans toutefois se vouloir exhaustif. Un inventaire aussi minutieux visait à éviter…Lire le commentaire

Thèmes liés à Esdras 1:9

• Couteau
• Israël, Prophéties concernant
• Libéralité
• Temple
• Zerubbabel
• Église et État

Dans les dictionnaires

• Bible
• Nebucadnetsar
• Zorobabel (étrangère babylone), ou sesbatsar (joie dans la tribulation)
• Esdras
• Phiala
• Sassabasar
• Nombre
• Temple (Zorobabel)
• Trésor
• Couteau

Commentaires sur Esdras 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings