Bible en Français courant
Esdras 1:9
9En voici la liste: 30 plats en or, 1 000 plats en argent, 29 couteaux,
Esdras 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En voici le nombre : trente bassins d’or, mille bassins d’argent, vingt-neuf couteaux,
- Bible Segond 21 (S21)En voici la liste: 30 bassins en or, 1000 bassins en argent, 29 couteaux,
- Bible du Semeur (BDS)En voici la liste : 30 plats en or, 1 000 en argent, 29 couteaux,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En voici le nombre: trente bassins d'or, mille bassins d'argent, vingt-neuf couteaux,
Contexte de Esdras 1:9
7Le roi Cyrus lui-même fit rassembler les objets précieux que Nabucodonosor avait pris dans le temple du Seigneur à Jérusalem pour les déposer dans le temple de ses propres dieux. 8Sur l'ordre du roi, Mitrédath, responsable des trésors, confia ces objets à Chèchebassar, prince de Juda. En voici la liste: 30 plats en or, 1 000 plats en argent, 29 couteaux, 1030 bassines d'or, 410 bassines d'argent de second ordre et 1 000 autres objets. 11Au total, il y avait 5 400 objets d'or et d'argent. Chèchebassar les emporta tous lorsqu'il quitta la Babylonie, avec les autres exilés, et regagna Jérusalem.
Lire Esdras 1 en entierEsdras 1:9 mot à mot
וְאֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑ם אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵי־כֶ֙סֶף֙ אָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- bassinsאֲגַרְטָל'ăgarţâl · bassinH105
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- neufתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
- couteauxמַחֲלָףmachălâph · couteauH4252
Références croisées de Esdras 1:9
- 1 Rois 7:50les bassines, les mouchettes, les bols à aspersion, les coupes, les cassolettes, en or fin, les gonds des portes de la salle appelée “lieu très saint”, et ceux des portes de la grande salle, en or.
- 2 Chroniques 4:8On fit dix tables, qu'on disposa aussi dans la grande salle, cinq à droite et cinq à gauche. On fit cent bols à aspersion, en or.
- 2 Chroniques 24:14Quand les travaux furent achevés, les entrepreneurs apportèrent le reste de l'argent au roi et à Yoyada. On l'utilisa pour fabriquer des ustensiles pour le temple: objets de culte, instruments pour les sacrifices, coupes et récipients d'or et d'argent. Durant toute la vie de Yoyada, on offrit régulièrement des sacrifices complets dans le temple du Seigneur.
- Matthieu 14:8Sur le conseil de sa mère, elle lui dit: «Donne-moi ici la tête de Jean-Baptiste sur un plat!»
- Matthieu 10:29Ne vend-on pas deux moineaux pour un sou? Cependant, aucun d'eux ne tombe à terre sans que Dieu votre Père le sache.
Commentaires sur Esdras 1:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Chargeurs - Le mot traduit dans l'original n'apparaît que dans ce passage. Sa signification est douteuse. Certains le dérivent d'une racine hébraïque, "creuser", et le traduisent par "coupe" ou "récipient". Couteaux - Il s'agit d'un autre mot douteux, qui n'est utilisé qu'ici. L'étymologie renvoie à un emploi dans le domaine de la vannerie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le même Dieu, qui incita l'esprit de Cyrus, à proclamer la liberté aux Juifs, motiva ces derniers à exploiter au mieux les avantages que pouvait leur procurer leur situation présente : certains étaient tentés de rester à Babylone ; d'autres craignaient de ne pas pouvoir retourner en Judée ; ce sont ces derniers que Dieu poussa à revenir, par Son Esprit et Sa Grâce. Quel que soit le bien que nous pouvons faire, il ne peut être produit que par la Grâce de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Tous les objets d’or et d’argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents : Bien que le recensement principal ne recense que 2 499 articles, le livre apocryphe de 1 Esdras 2.13–15 en mentionne 5 469. Dans les Antiquités 11.15, l'historien juif Josèphe énumère pour sa part 5 220 objets. Ce relevé abrégé d’Esdras offre un aperçu des différentes catégories d’ustensiles sans toutefois se vouloir exhaustif. Un inventaire aussi minutieux visait à éviter…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires