Esdras 1:9

Esdras 1:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En voici le nombre : trente bassins d’or, mille bassins d’argent, vingt-neuf couteaux,
• Bible Segond 21 (S21)En voici la liste: 30 bassins en or, 1000 bassins en argent, 29 couteaux,
• Bible du Semeur (BDS)En voici la liste : 30 plats en or, 1 000 en argent, 29 couteaux,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En voici le nombre: trente bassins d'or, mille bassins d'argent, vingt-neuf couteaux,

Contexte de Esdras 1:9

7καὶ ὁ βασιλεὺς Κῦρος ἐξήνεγκεν τὰ σκεύη οἴκου κυρίου, ἃ ἔλαβεν Ναβουχοδονοσορ ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ ἔδωκεν αὐτὰ ἐν οἴκῳ θεοῦ αὐτοῦ, 8καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν ἐπὶ χεῖρα Μιθραδάτου γασβαρηνου, καὶ ἠρίθμησεν αὐτὰ τῷ Σασαβασαρ ἄρχοντι τοῦ Ιουδα. καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν· ψυκτῆρες χρυσοῖ τριάκοντα καὶ ψυκτῆρες ἀργυροῖ χίλιοι, παρηλλαγμένα ἐννέα καὶ εἴκοσι, 10κεφφουρη χρυσοῖ τριάκοντα καὶ ἀργυροῖ διακόσιοι καὶ σκεύη ἕτερα χίλια. 11πάντα τὰ σκεύη τῷ χρυσῷ καὶ τῷ ἀργύρῳ πεντακισχίλια καὶ τετρακόσια, τὰ πάντα ἀναβαίνοντα μετὰ Σασαβασαρ ἀπὸ τῆς ἀποικίας ἐκ Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ.

Esdras 1:9 mot à mot

וְאֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑ם אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵי־כֶ֙סֶף֙ אָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
• trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
• bassinsאֲגַרְטָל'ăgarţâl · bassinH105
• orזָהָבzâhâb · orH2091
• milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
• neufתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
• couteauxמַחֲלָףmachălâph · couteauH4252

Références croisées de Esdras 1:9

• Nombres 7:13καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
• 1 Rois 7:50καὶ συνετέλεσεν Σαλωμων ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
• 2 Chroniques 4:8καὶ ἐποίησεν τραπέζας δέκα καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ ναῷ, πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ εὐωνύμων. καὶ ἐποίησεν φιάλας χρυσᾶς ἑκατόν.
• 2 Chroniques 24:14καὶ ὡς συνετέλεσαν, ἤνεγκαν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ πρὸς Ιωδαε τὸ κατάλοιπον τοῦ ἀργυρίου, καὶ ἐποίησαν σκεύη εἰς οἶκον κυρίου, σκεύη λειτουργικὰ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυίσκας χρυσᾶς καὶ ἀργυρᾶς. καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις ἐν οἴκῳ κυρίου διὰ παντὸς πάσας τὰς ἡμέρας Ιωδαε.

Commentaires sur Esdras 1:9

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Chargeurs - Le mot traduit dans l'original n'apparaît que dans ce passage. Sa signification est douteuse. Certains le dérivent d'une racine hébraïque, "creuser", et le traduisent par "coupe" ou "récipient". Couteaux - Il s'agit d'un autre mot douteux, qui n'est utilisé qu'ici. L'étymologie renvoie à un emploi dans le domaine de la vannerie.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le même Dieu, qui incita l'esprit de Cyrus, à proclamer la liberté aux Juifs, motiva ces derniers à exploiter au mieux les avantages que pouvait leur procurer leur situation présente : certains étaient tentés de rester à Babylone ; d'autres craignaient de ne pas pouvoir retourner en Judée ; ce sont ces derniers que Dieu poussa à revenir, par Son Esprit et Sa Grâce. Quel que soit le bien que nous pouvons faire, il ne peut être produit que par la Grâce de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Tous les objets d’or et d’argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents : Bien que le recensement principal ne recense que 2 499 articles, le livre apocryphe de 1 Esdras 2.13–15 en mentionne 5 469. Dans les Antiquités 11.15, l'historien juif Josèphe énumère pour sa part 5 220 objets. Ce relevé abrégé d’Esdras offre un aperçu des différentes catégories d’ustensiles sans toutefois se vouloir exhaustif. Un inventaire aussi minutieux visait à éviter…Lire le commentaire

Thèmes liés à Esdras 1:9

• Couteau
• Israël, Prophéties concernant
• Libéralité
• Temple
• Zerubbabel
• Église et État

Dans les dictionnaires

• Bible
• Nebucadnetsar
• Zorobabel (étrangère babylone), ou sesbatsar (joie dans la tribulation)
• Esdras
• Phiala
• Sassabasar
• Nombre
• Temple (Zorobabel)
• Trésor
• Couteau

Commentaires sur Esdras 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings