King James Française
Esdras 1:9
9En voici le nombre: trente bassins d’or, mille bassins d’argent, vingt-neuf couteaux,
Esdras 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En voici le nombre : trente bassins d’or, mille bassins d’argent, vingt-neuf couteaux,
- Bible Segond 21 (S21)En voici la liste: 30 bassins en or, 1000 bassins en argent, 29 couteaux,
- Bible du Semeur (BDS)En voici la liste : 30 plats en or, 1 000 en argent, 29 couteaux,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En voici le nombre: trente bassins d'or, mille bassins d'argent, vingt-neuf couteaux,
Contexte de Esdras 1:9
7Puis le roi Cyrus fit sortir les vases de la maison du SEIGNEUR, que Nébucadnetsar avait emportés de Jérusalem, et qu’il avait mis dans la maison de son dieu. 8Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par Mithrédath, le trésorier, qui les livra, par compte, à Sheshbatsar, prince de Juda. En voici le nombre: trente bassins d’or, mille bassins d’argent, vingt-neuf couteaux, 10Trente plats d’or, quatre cent dix plats d’argent de second ordre, mille autres ustensiles. 11Tous les ustensiles d’or et d’argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents. Sheshbatsar emporta le tout, quand on fit remonter de Babylone à Jérusalem, ceux qui en avaient été transportés.
Lire Esdras 1 en entierEsdras 1:9 mot à mot
וְאֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑ם אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵי־כֶ֙סֶף֙ אָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- bassinsאֲגַרְטָל'ăgarţâl · bassinH105
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- neufתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
- couteauxמַחֲלָףmachălâph · couteauH4252
Références croisées de Esdras 1:9
- Nombres 7:13Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour l’oblation;
- 1 Rois 7:50Et les coupes, les serpes, les bassins, les tasses, et les encensoirs d’or fin; et les gonds d’or pour les portes de la maison de dedans, du lieu très-saint, et pour les portes de la maison, pour le temple.
- 2 Chroniques 4:8Il fit aussi dix tables, et il les mit dans le temple, cinq à droite, et cinq à gauche; et il fit cent coupes d’or.
- 2 Chroniques 24:14Lorsqu’ils eurent achevé, ils apportèrent devant le roi et devant Jéhojada le reste de l’argent, dont il fit faire des ustensiles pour la maison du SEIGNEUR, des ustensiles pour le service et pour les offrandes à brûler, des coupes et d’autres ustensiles d’or et d’argent. Et on offrit continuellement des offrandes à brûler dans la maison de le SEIGNEUR, tant que vécut Jéhojada.
- Matthieu 14:8Et elle, poussée par sa mère, dit: Donne-moi ici, dans un plat, la tête de Jean le Baptiste.
- Matthieu 10:29Deux moineaux ne se vendent-ils pas un sou? et l’un deux ne tombera pas à terre sans la volonté de votre Père.
Commentaires sur Esdras 1:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Chargeurs - Le mot traduit dans l'original n'apparaît que dans ce passage. Sa signification est douteuse. Certains le dérivent d'une racine hébraïque, "creuser", et le traduisent par "coupe" ou "récipient". Couteaux - Il s'agit d'un autre mot douteux, qui n'est utilisé qu'ici. L'étymologie renvoie à un emploi dans le domaine de la vannerie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le même Dieu, qui incita l'esprit de Cyrus, à proclamer la liberté aux Juifs, motiva ces derniers à exploiter au mieux les avantages que pouvait leur procurer leur situation présente : certains étaient tentés de rester à Babylone ; d'autres craignaient de ne pas pouvoir retourner en Judée ; ce sont ces derniers que Dieu poussa à revenir, par Son Esprit et Sa Grâce. Quel que soit le bien que nous pouvons faire, il ne peut être produit que par la Grâce de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Tous les objets d’or et d’argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents : Bien que le recensement principal ne recense que 2 499 articles, le livre apocryphe de 1 Esdras 2.13–15 en mentionne 5 469. Dans les Antiquités 11.15, l'historien juif Josèphe énumère pour sa part 5 220 objets. Ce relevé abrégé d’Esdras offre un aperçu des différentes catégories d’ustensiles sans toutefois se vouloir exhaustif. Un inventaire aussi minutieux visait à éviter…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires