Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 39:8
8Ecce venit, et factum est, ait Dominus Deus : hæc est dies de qua locutus sum.
Ézéchiel 39:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, ces choses viennent, elles arrivent, Dit le Seigneur, l’Éternel ; C’est le jour dont j’ai parlé.
- Bible Segond 21 (S21)»Tout cela vient, cela arrive, déclare le Seigneur, l'Eternel. C’est le jour dont j'ai parlé.
- Bible du Semeur (BDS)Tout cela va venir et tout s’accomplira. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Le jour dont j’ai parlé viendra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, ces choses viennent, elles arrivent, Dit le Seigneur, l'Eternel; C'est le jour dont j'ai parlé.
Contexte de Ézéchiel 39:8
6Et immittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter : et scient quia ego Dominus. 7Et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israël, et non polluam nomen sanctum meum amplius : et scient gentes quia ego Dominus, Sanctus Israël. Ecce venit, et factum est, ait Dominus Deus : hæc est dies de qua locutus sum. 9Et egredientur habitatores de civitatibus Israël, et succendent et comburent arma, clypeum et hastas, arcum et sagittas, et baculos manuum et contos : et succendent ea igni septem annis. 10Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus : quoniam arma succendent igni, et deprædabuntur eos quibus prædæ fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus.
Lire Ézéchiel 39 en entierÉzéchiel 39:8 mot à mot
הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ה֥וּא הַיּ֖וֹם אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- arriventהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Ézéchiel 39:8
- Ézéchiel 7:2Et tu, fili hominis, hæc dicit Dominus Deus terræ Israël : Finis venit : venit finis super quatuor plagas terræ.
- Ésaïe 33:10Nunc consurgam, dicit Dominus ; nunc exaltabor, nunc sublevabor.
- Apocalypse 16:17Et septimus angelus effudit phialam suam in aërem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens : Factum est.
- Apocalypse 21:6Et dixit mihi : Factum est : ego sum alpha et omega, initium et finis. Ego sitienti dabo de fonte aquæ vitæ, gratis.
- Ézéchiel 38:17Hæc dicit Dominus Deus : Tu ergo ille es, de quo locutus sum in diebus antiquis in manu servorum meorum prophetarum Israël, qui prophetaverunt in diebus illorum temporum, ut adducerem te super eos.
- 2 Pierre 3:8Unum vero hoc non lateat vos, carissimi, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus.
Commentaires sur Ézéchiel 39:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Éternel fera connaître Son Nom aux transgresseurs les moins scrupuleux et les plus endurcis, en manifestant, soit Sa Colère, parfaitement justifiée, ou soit les richesses de Sa Miséricorde et de Sa Grâce. Les armes dressées contre Sion ne feront guère de dégâts à cette dernière. Bien que cette prophétie doive s’accomplir durant les « derniers temps », elle n’en reste pas moins inéluctable ! D’après les termes utilisés dans ce texte, il semble que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Le jugement de Dieu sur Gog fera connaître son saint nom. De même qu'il a jugé son propre peuple pour ses péchés afin de préserver sa réputation (36.16–20), il défendra maintenant son peuple restauré et jugera ses ennemis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 39:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 39
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires