Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 39:6
6J'enverrai le feu dans Magog Et parmi ceux qui habitent les îles en sécurité; Et ils reconnaîtront que je suis l'Éternel.
Ézéchiel 39:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’enverrai le feu dans Magog, Et parmi ceux qui habitent en sécurité les îles ; Et ils sauront que je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»J'enverrai le feu sur Magog et sur ceux qui habitent en toute sécurité les îles. Ils reconnaîtront alors que je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)J’enverrai le feu dans Magog et sur tous ceux qui vivent dans la sécurité dans les îles et les régions côtières, et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'enverrai le feu dans Magog, Et parmi ceux qui habitent en sécurité les îles; Et ils sauront que je suis l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 39:6
4Tu tomberas sur les montagnes d'Israël, Toi, toutes tes troupes Et les peuples qui seront avec toi; Aux rapaces, aux oiseaux de toute sorte Et aux animaux de la campagne Je te donnerai pour pâture. 5Tu tomberas à la surface de la campagne, Car moi, j'ai parlé – oracle du Seigneur, l'Éternel. J'enverrai le feu dans Magog Et parmi ceux qui habitent les îles en sécurité; Et ils reconnaîtront que je suis l'Éternel. 7Je ferai connaître mon saint nom Au milieu de mon peuple d'Israël Et je ne laisserai plus profaner mon saint nom; Et les nations reconnaîtront que je suis l'Éternel, Le Saint en Israël. 8Voici: ces choses viennent, elles se réalisent – Oracle du Seigneur, l'Éternel –: C'est le jour dont j'ai parlé.
Lire Ézéchiel 39 en entierÉzéchiel 39:6 mot à mot
וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמָג֔וֹג וּבְיֹשְׁבֵ֥י הָאִיִּ֖ים לָבֶ֑טַח וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- Magogמָגוֹגmâgôg · MagogH4031
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ézéchiel 39:6
- Ézéchiel 30:8Et ils reconnaîtront que je suis l'Éternel, Quand je mettrai le feu à l'Égypte, Et que tous ses auxiliaires seront brisés.
- Ézéchiel 38:19Je le déclare, dans ma jalousie et dans le feu de mon courroux, Oui, en ce jour-là, Il y aura un grand tremblement de terre En Israël.
- Amos 1:4J'enverrai le feu contre la maison de Hazaël, Et il dévorera les donjons de Ben-Hadad.
- Nahum 1:6Qui résistera devant son indignation? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se répand comme le feu: Il brise les rochers.
- Ézéchiel 38:11Tu diras: Je monterai contre un pays ouvert, J'attaquerai des hommes tranquilles En sécurité dans leurs demeures Et qui habitent tous (dans des villes) sans murailles Et n'ayant ni verrous ni portes;
- Juges 18:7Les cinq hommes partirent et ils arrivèrent à Laïch. Ils virent le peuple qui s'y trouvait habitant en (toute) confiance à la manière des Sidoniens, tranquille et confiant; il n'y avait dans le pays ni voisin gênant ni occupant oppresseur; ils étaient éloignés des Sidoniens et n'avaient de relation avec personne.
- Ézéchiel 38:6Gomer et toutes ses troupes, La maison de Togarma, Au plus profond du nord, Et toutes ses troupes, Peuples nombreux qui sont avec toi.
- Psaumes 72:10Les rois de Tarsis et des îles apporteront des offrandes, Les rois de Saba et de Seba offriront des présents.
- Ésaïe 66:19Je mettrai un signe parmi elles Et j'enverrai de leurs rescapés vers les nations, A Tarsis, à Poul et à Loud – Les tireurs à l'arc –, A Toubal et à Yavân, Aux îles lointaines Qui jamais n'ont entendu parler de moi Et qui n'ont pas vu ma gloire; Et ils annonceront ma gloire parmi les nations.
- Jérémie 25:22A tous les rois de Tyr, à tous les rois de Sidon Et aux rois de l'île qui est au-delà de la mer;
- Sophonie 2:11L'Éternel sera redoutable pour eux, Car il anéantira tous les dieux de la terre; Toutes les îles des nations se prosterneront devant lui, Chacune à sa place.
Commentaires sur Ézéchiel 39:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6J'enverrai un feu sur Magog - Sur la Syrie. Je détruirai les troupes syriennes. Et parmi ceux qui habitent négligemment dans les îles - Les troupes auxiliaires qui sont venues à Antiochus depuis les bords de la mer Euxine. - Martin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le jugement est étendu aux "îles" (ou à la côte) pour montrer qu'il doit tomber non seulement sur Gog et son pays, mais aussi sur ceux qui partagent les sentiments de haine et d'opposition de Gog à l'égard du royaume de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Éternel fera connaître Son Nom aux transgresseurs les moins scrupuleux et les plus endurcis, en manifestant, soit Sa Colère, parfaitement justifiée, ou soit les richesses de Sa Miséricorde et de Sa Grâce. Les armes dressées contre Sion ne feront guère de dégâts à cette dernière. Bien que cette prophétie doive s’accomplir durant les « derniers temps », elle n’en reste pas moins inéluctable ! D’après les termes utilisés dans ce texte, il semble que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6La patrie de Gog sera dévastée, et la destruction que ses hordes et ses alliés vivant en sécurité avaient planifiée se retournera contre eux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Après l'invasion de Gog dans la Terre Sainte, c'est ici l'invasion de l'Eternel en Magog. Sous quelle forme ? Le prophète ne le dit pas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 39:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 39
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires