Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 39:5
5Super faciem agri cades, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.
Ézéchiel 39:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu tomberas sur la face de la terre, Car j’ai parlé, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Tu tomberas à la surface des champs. En effet, c’est moi qui ai parlé, déclare le Seigneur, l'Eternel.’
- Bible du Semeur (BDS)Tu tomberas là-bas dans les campagnes, car c’est moi qui le dis. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu tomberas sur la face de la terre, Car j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 39:5
3Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua dejiciam. 4Super montes Israël cades tu, et omnia agmina tua, et populi tui qui sunt tecum : feris, avibus, omnique volatili et bestiis terræ dedi te ad devorandum. Super faciem agri cades, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. 6Et immittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter : et scient quia ego Dominus. 7Et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israël, et non polluam nomen sanctum meum amplius : et scient gentes quia ego Dominus, Sanctus Israël.
Lire Ézéchiel 39 en entierÉzéchiel 39:5 mot à mot
עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפּ֑וֹל כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tomberasנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- terreשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Carכִּיkîy · carH3588
- ·אֲנִי'ănîy · jeH589
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 39:5
- Ézéchiel 29:5Et projiciam te in desertum, et omnes pisces fluminis tui : super faciem terræ cades ; non colligeris, neque congregaberis : bestiis terræ et volatilibus cæli dedi te ad devorandum.
- Ézéchiel 32:4Et projiciam te in terram ; super faciem agri abjiciam te : et habitare faciam super te omnia volatilia cæli, et saturabo de te bestias universæ terræ.
- Jérémie 8:2et expandent ea ad solem, et lunam, et omnem militiam cæli, quæ dilexerunt, et quibus servierunt, et post quæ ambulaverunt, et quæ quæsierunt, et adoraverunt. Non colligentur, et non sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ erunt.
- Jérémie 22:19Sepultura asini sepelietur, putrefactus et projectus extra portas Jerusalem.
Commentaires sur Ézéchiel 39:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Éternel fera connaître Son Nom aux transgresseurs les moins scrupuleux et les plus endurcis, en manifestant, soit Sa Colère, parfaitement justifiée, ou soit les richesses de Sa Miséricorde et de Sa Grâce. Les armes dressées contre Sion ne feront guère de dégâts à cette dernière. Bien que cette prophétie doive s’accomplir durant les « derniers temps », elle n’en reste pas moins inéluctable ! D’après les termes utilisés dans ce texte, il semble que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6La patrie de Gog sera dévastée, et la destruction que ses hordes et ses alliés vivant en sécurité avaient planifiée se retournera contre eux.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 39
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires