Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 35:7
7Et dabo montem Seir desolatum atque desertum, et auferam de eo euntem et redeuntem.
Ézéchiel 35:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, Et j’en exterminerai les allants et les venants.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai de la région montagneuse de Séir un endroit entièrement dévasté, dépourvu de toute animation.
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai du mont de Séir un désert dévasté et j’y supprimerai tout allant et venant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, Et j'en exterminerai les allants et les venants.
Contexte de Ézéchiel 35:7
5Eo quod fueris inimicus sempiternus, et concluseris filios Israël in manus gladii in tempore afflictionis eorum, in tempore iniquitatis extremæ : 6propterea vivo ego, dicit Dominus Deus, quoniam sanguini tradam te, et sanguis te persequetur : et cum sanguinem oderis, sanguis persequetur te. Et dabo montem Seir desolatum atque desertum, et auferam de eo euntem et redeuntem. 8Et implebo montes ejus occisorum suorum : in collibus tuis, et in vallibus tuis atque in torrentibus, interfecti gladio cadent. 9In solitudines sempiternas tradam te, et civitates tuæ non habitabuntur : et scietis quia ego Dominus Deus.
Lire Ézéchiel 35 en entierÉzéchiel 35:7 mot à mot
וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר לְשִֽׁמְמָ֖ה וּשְׁמָמָ֑ה וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נּוּ עֹבֵ֥ר וָשָֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feraiנָתַןnâthan · faireH5414
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
- solitudeשִֽׁמְמָהshemâmâh shimâmâh · désolationH8077
- désertשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- extermineraiכָּרַתkârath · éliminerH3772
- allantsעָבַר‛âbar · passerH5674
- venantsשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de Ézéchiel 35:7
- Ézéchiel 35:3Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, mons Seir : et extendam manum meam super te, et dabo te desolatum atque desertum.
- Ézéchiel 29:11Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea, et non habitabitur quadraginta annis.
- Jérémie 5:6Idcirco percussit eos leo de silva ; lupus ad vesperam vastavit eos : pardus vigilans super civitates eorum : omnis qui egressus fuerit ex eis capietur : quia multiplicatæ sunt prævaricationes eorum ; confortatæ sunt aversiones eorum.
- 2 Chroniques 15:5In tempore illo, non erit pax egredienti et ingredienti, sed terrores undique in cunctis habitatoribus terrarum :
Commentaires sur Ézéchiel 35:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tous ceux qui s’opposent à Dieu, sont en fait également opposés à Sa Parole. Ceux qui éprouvent une haine constante contre Lui et Son peuple, comme la chair s’oppose à l’Esprit, ne peuvent qu’escompter connaître la désolation à jamais.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-10La haine éternelle [ou "ancienne"] d'Édom envers Israël remonte à leurs ancêtres respectifs, Ésaü et Jacob (voir Gn 25.19–34 ; 27.1–46 ; Nb 20.14–21 ; 24.18 ; 2S 8.13–14 ; 1R 11.14). En raison de cette inimitié, les Édomites profitent de la destruction infligée par Babylone pour massacrer les Israélites sans défense. Ils voulaient anéantir les descendants de Jacob et s'emparer des terres d'Israël et de Juda. Le bain de sang qu'ils se réjouissaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 35:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 35
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires