Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 32:21
21Les puissants héros lui adresseront la parole dans le séjour des morts, avec ses auxiliaires. Ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis, victimes de l’épée.
Ézéchiel 32:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les puissants héros lui adresseront la parole Au sein du séjour des morts, Avec ceux qui étaient ses soutiens. Ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis, Tués par l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)Les guerriers les plus braves lui adresseront la parole au milieu du séjour des morts, ainsi que ceux qui étaient ses alliés: ‘Ils sont descendus, ils sont ensevelis, les incirconcis victimes de l’épée!’
- Bible du Semeur (BDS)Les plus vaillants héros, avec ceux qui, jadis, |lui donnaient leur soutien, lui diront, ce jour-là, dans le séjour des morts : « Les voilà descendus |et les voilà couchés eux, ces incirconcis |transpercés par l’épée ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les puissants héros lui adresseront la parole Au sein du séjour des morts, Avec ceux qui étaient ses soutiens. Ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis, Tués par l'épée.
Contexte de Ézéchiel 32:21
19Qui surpasses-tu par ta beauté ? Descends, et qu’on te couche avec les incirconcis ! 20Ils tomberont au milieu des victimes de l’épée. Une épée est là : emportez l’Egypte et toute sa multitude ! Les puissants héros lui adresseront la parole dans le séjour des morts, avec ses auxiliaires. Ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis, victimes de l’épée. 22Voilà l’Assyrie, avec toute son assemblée, ses tombes sont autour d’elle ; tous sont tombés, victimes de l’épée. 23Ses tombes ont été placées dans les profondeurs du gouffre, et son assemblée est autour de sa tombe ; tous sont tombés, victimes de l’épée, eux qui répandaient la terreur sur la terre des vivants.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:21 mot à mot
יְדַבְּרוּ־ל֞וֹ אֵלֵ֧י גִבּוֹרִ֛ים מִתּ֥וֹךְ שְׁא֖וֹל אֶת־עֹֽזְרָ֑יו יָֽרְד֛וּ שָׁכְב֥וּ הָעֲרֵלִ֖ים חַלְלֵי־חָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- puissantsאֵל'êl · DieuH410
- puissantsאַ֫יִל'ayil · chefH352
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- adresserontדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- seinתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- Avecאֵת'êth · avecH854
- soutiensעָזַר‛âzar · aiderH5826
- descendusיָרַדyârad · descendreH3381
- couchésשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- Tuésחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de Ézéchiel 32:21
- Ézéchiel 32:27Ils ne se sont pas couchés avec les héros, ceux qui sont tombés d’entre les incirconcis. Ils sont descendus au séjour des morts avec leurs armes et on a mis leurs épées sous leur tête. Mais leurs fautes sont sur leurs ossements, car la terreur des guerriers régnait sur la terre des vivants !
- Ésaïe 1:31Le puissant sera comme de l’étoupe, et son action comme une étincelle ; ils brûleront tous les deux ensemble, il n’y aura personne pour éteindre.
- Ésaïe 14:9Le séjour des morts, en bas, s’agite pour t’accueillir à ton arrivée ; il éveille pour toi les ombres, tous les guides de la terre, il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.
- Luc 16:23Dans le séjour des morts, il leva les yeux ; et, en proie aux tourments, il vit de loin Abraham et Lazare sur son sein.
- Ézéchiel 32:19Qui surpasses-tu par ta beauté ? Descends, et qu’on te couche avec les incirconcis !
- Nombres 16:30mais si le Seigneur fait une chose inouïe, si la terre ouvre sa bouche pour les engloutir avec tout ce qui leur appartient et qu’ils descendent vivants au séjour des morts, vous saurez alors que ces hommes ont bafoué le Seigneur.
- Psaumes 9:17Le Seigneur se fait connaître, il agit selon l’équité ; le méchant est pris au piège dans l’œuvre de ses mains. Jeu d’instruments. Pause.
- Psaumes 55:15Ensemble nous connaissions la douceur des secrets partagés, nous allions avec la foule à la maison de Dieu !
- Proverbes 14:32Le méchant est renversé par son mal ; le juste trouve un abri dans son intégrité.
Commentaires sur Ézéchiel 32:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Du milieu de l'enfer - שאול sheol, les catacombes, le lieu de sépulture. Il y a ici quelque chose de semblable à Ésaïe 14:9, où est décrite la descente du roi de Babylone dans l'état des morts.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Les incirconcis - tout au long de ce chant, cela équivaut aux païens considérés comme impurs(Ezéchiel 31:18 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Dans ce texte, différentes nations sont mentionnées, étant anéanties avant l'Égypte, alors qu’elles étaient prêtes à accueillir cette dernière avec mépris ; ces nations avaient été récemment ruinées et dévastées. Mais bien que Juda et Jérusalem aient été en cette même période, au bord de la ruine et de l’anéantissement, elles ne sont pas mentionnées ici. Bien qu'elles aient souffert la même affliction que les nations voisines, par la même Main divine qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-30Ces nations qui semaient autrefois la terreur dans le cœur des peuples du monde entier ne sont plus que des ombres, des puissances déchues dans un monde dépourvu de sens et de joie. L'Assyrie fut conquise par les Babyloniens et les Mèdes entre 627 et 609 av. J.-C., perdant ainsi son statut de superpuissance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Lui adresseront la parole. Ce sont les rois jadis alliés de l'Egypte, qui, descendus avant elle dans le schéol, lui souhaitent la bienvenue au milieu d'eux. Comparez Esaïe 14.9 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 32:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires